1
00:00:13,550 --> 00:00:16,129
Știi că a fost noaptea asta acum un an
că ne-am întâlnit prima dată?

2
00:00:16,910 --> 00:00:19,590
Peste o ceașcă de cacao fierbinte și o linie de
cumpărători dornici?

3
00:00:20,830 --> 00:00:22,170
Slavă Domnului de Vinerea Neagră.

4
00:00:23,350 --> 00:00:26,310
Nu am fost niciodată atât de bucuros că m-am ridicat în
miezul nopții pentru a merge la cumpărături.

5
00:00:26,690 --> 00:00:27,770
Simt la fel.

6
00:00:34,990 --> 00:00:36,050
Bine, toată lumea.

7
00:00:36,570 --> 00:00:39,930
Ashley și cu mine stăm aici
Glenn. Kim și cu mine mergem în centru. Şi

8
00:00:39,930 --> 00:00:42,250
oricine altcineva care vrea să vină, noi
pleacă în cinci.

9
00:00:42,970 --> 00:00:43,970
Minut.

10
00:00:44,330 --> 00:00:46,090
Vrea cineva curcanul rămas?

11
00:00:46,630 --> 00:00:49,490
eu. Nu, dragă, nu vom mânca așa repede
suficient.

12
00:00:50,090 --> 00:00:53,110
Vicki. Nu, nu e timp pentru asta. Kim,
hai sa mergem.

13
00:00:53,530 --> 00:00:55,110
Ce sa întâmplat cu plecarea în cinci
minute?

14
00:00:55,730 --> 00:00:56,730
Haide, ia-ți haina.

15
00:01:00,350 --> 00:01:02,510
Și cu asta, Ziua Recunoștinței s-a încheiat.

16
00:01:02,730 --> 00:01:03,649
vii?

17
00:01:03,650 --> 00:01:06,050
Nu, i-am promis lui Hunter că mă voi eticheta
el.

18
00:01:06,870 --> 00:01:07,950
Ashley, o să plec acum.

19
00:01:08,290 --> 00:01:09,290
Sunteți bine aici?

20
00:01:09,350 --> 00:01:11,050
Da, eu și cu mine o să ne uităm la un
film.

21
00:01:11,470 --> 00:01:13,590
Hei, intră-te în jammies. Vom.

22
00:01:14,350 --> 00:01:15,329
A se distra.

23
00:01:15,330 --> 00:01:16,208
Şi tu.

24
00:01:16,210 --> 00:01:17,390
Ne vedem mâine la mine?

25
00:01:17,590 --> 00:01:20,370
O voi ridica pe Ashley după Vicki și cu mine
au terminat cumpărăturile și adu-o la tine.

26
00:01:20,710 --> 00:01:21,710
Sună bine.

27
00:01:23,590 --> 00:01:24,970
Bine, hai să mergem.

28
00:01:26,970 --> 00:01:28,110
Mulțumesc pentru cină, Catherine.

29
00:01:28,430 --> 00:01:30,390
Oh, ești atât de binevenit, Theo. Bun
noaptea.

30
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Noapte bună.

31
00:01:45,450 --> 00:01:48,090
Bine, asta curăță lista pentru care am făcut-o
toate vanzarile.

32
00:01:48,290 --> 00:01:49,290
Pot să merg acasă acum?

33
00:01:49,490 --> 00:01:51,050
Nu, noaptea este încă tânără.

34
00:01:51,310 --> 00:01:53,750
Este ora 4 a.m. Da, tocmai primesc
a început.

35
00:01:54,010 --> 00:01:55,310
Haide, asta este revigorant.

36
00:01:55,530 --> 00:01:59,150
Bine, îți place fiorul înțelegerii,
dar încep să prețuiesc mai mult somnul.

37
00:01:59,530 --> 00:02:02,190
Aw, păcat. Hai, am avut doar o
putine magazine.

38
00:02:02,410 --> 00:02:05,590
Trage-te de strâns, Kim.
Mai am jumătate din lista mea de Crăciun

39
00:02:05,590 --> 00:02:06,590
face. Jumătate?

40
00:02:09,990 --> 00:02:11,950
Sunt surprins că faci cumpărături cu mine,
nu Kim.

41
00:02:12,350 --> 00:02:14,650
Da, cumnata ei a luat-o
mai întâi.

42
00:02:16,140 --> 00:02:19,100
E în regulă, totuși. Chiar am nevoie
obține ceva pentru Kim fără să fie ea

43
00:02:19,100 --> 00:02:20,100
în jur.

44
00:02:20,740 --> 00:02:21,740
Clarissa nu a vrut să vină?

45
00:02:22,260 --> 00:02:26,160
Nu. O noapte fără somn nu a sunat deloc
diferită de obiceiul nostru, așa că a rămas

46
00:02:26,160 --> 00:02:27,160
acasă cu copilul.

47
00:02:27,380 --> 00:02:28,820
Tori încă nu doarme prin
noapte?

48
00:02:29,520 --> 00:02:31,380
Nu. Cum vă descurcați băieți?

49
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
Suntem în viață.

50
00:02:33,500 --> 00:02:34,560
Asta trebuie să conteze pentru ceva.

51
00:02:35,440 --> 00:02:36,980
Da, Ashley a dormit toată noaptea.

52
00:02:38,840 --> 00:02:40,020
Frecați-l, de ce nu?

53
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
Oh, aici.

54
00:02:44,240 --> 00:02:48,340
Acest lucru vă va ține de cald și vă va menține
mergând. Amenda. Hi. Două ciocolate calde.

55
00:02:48,340 --> 00:02:49,340
sau fara frisca?

56
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Cu. Fără.

57
00:02:51,800 --> 00:02:53,580
Deci, ce vei primi lui Theo și
Ashley?

58
00:02:54,520 --> 00:02:58,180
Ashley este ușoară. Câteva jucării. Oh,
și această nouă serie de cărți pe care și-a dorit-o.

59
00:02:58,760 --> 00:03:00,980
Theo este puțin mai greu, dar eu am un
câteva idei.

60
00:03:01,340 --> 00:03:04,220
Da, vreau să spun, băieți, v-ați întâlnit
de aproape un an acum. Wow.

61
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
Da.

62
00:03:05,980 --> 00:03:10,760
Crezi că ar trebui să-i aduc ceva?
mare? Ca, semnificativ din cauza asta?

63
00:03:11,880 --> 00:03:12,880
Depinde cum este el.

64
00:03:13,130 --> 00:03:16,770
Adică, când am ajuns eu și Glenn
căsătorit, mi-am dat seama foarte repede că

65
00:03:16,770 --> 00:03:18,430
a preocupat de cantitate, nu de calitate.

66
00:03:18,750 --> 00:03:22,230
Deci, atâta timp cât am o grămadă de cadouri,
oricât de mici ar fi, cei

67
00:03:22,230 --> 00:03:23,230
era mai fericit.

68
00:03:23,750 --> 00:03:24,668
Poftim.

69
00:03:24,670 --> 00:03:25,810
Oh, aici, am înțeles.

70
00:03:28,890 --> 00:03:29,890
Multumesc.

71
00:03:30,510 --> 00:03:31,510
Mulţumesc. Crăciun fericit.

72
00:03:31,990 --> 00:03:33,270
Bine, la magazinul de îmbrăcăminte.

73
00:03:34,170 --> 00:03:35,170
Multumesc.

74
00:03:36,530 --> 00:03:38,890
Bine, cred că mă duc acasă.
Ai terminat?

75
00:03:39,510 --> 00:03:42,230
Nu, mai este un magazin la care mă duc
așteptați, dar nu se deschide până la 9.

76
00:03:42,910 --> 00:03:45,570
S-ar putea să mă duc să mănânc ceva.
Oh, mâncarea sună bine.

77
00:03:45,890 --> 00:03:46,890
Ce magazin?

78
00:03:47,710 --> 00:03:48,710
Magazin de bijuterii.

79
00:03:49,810 --> 00:03:51,310
Au oferte de Black Friday?

80
00:03:51,830 --> 00:03:56,030
Nu. Am comandat ceva. Tu
ai comandat ceva pentru Kim?

81
00:03:57,890 --> 00:03:59,870
Așteaptă. Ai de gând să propui?

82
00:04:03,650 --> 00:04:07,450
Poate ideea lui Glenn despre cantitate s-a terminat
calitatea are merit.

83
00:04:07,830 --> 00:04:11,270
Îți vei da seama de ceva. Hei, ce
te gândești la asta pentru mama ta?

84
00:04:11,570 --> 00:04:12,570
E drăguț.

85
00:04:13,710 --> 00:04:17,070
Oh, mi-a cerut să iau bilete pentru
piesa de Crăciun din acest an. Tu esti

86
00:04:17,070 --> 00:04:20,850
vine, nu? Desigur. Theo și
Vin și Ashley. Doar face-o

87
00:04:20,850 --> 00:04:23,010
Sâmbătă dacă ai putea. Sunt atât de copleșită
asa cum este.

88
00:04:23,290 --> 00:04:24,450
Bine, da. De ce?

89
00:04:25,550 --> 00:04:28,690
Theo a vorbit despre unele lucruri ca și noi
am programat luna și a pus

90
00:04:28,690 --> 00:04:30,170
asta cu ceea ce facem de obicei
Crăciunul.

91
00:04:30,510 --> 00:04:31,510
E o nebunie.

92
00:04:32,030 --> 00:04:33,790
Voi doi vă coordonați programul?

93
00:04:34,190 --> 00:04:35,190
Suntem amândoi ocupați.

94
00:04:35,970 --> 00:04:36,970
E doar drăguț.

95
00:04:36,990 --> 00:04:37,990
Asta e tot ce spun.

96
00:04:38,390 --> 00:04:40,590
Ești sigur că nu e prea devreme pentru asta
propune?

97
00:04:41,570 --> 00:04:42,590
De ce? Îți place de el.

98
00:04:42,950 --> 00:04:45,210
Da. Și știu că o iubești. Deci ce este
problema?

99
00:04:45,630 --> 00:04:47,590
Vreau doar să mă asigur că ești gata
pentru asta.

100
00:04:48,310 --> 00:04:49,310
Oh, eu sunt.

101
00:04:49,890 --> 00:04:52,690
Știu de ceva vreme. Trebuie doar să
fă ceva în privința asta.

102
00:04:53,070 --> 00:04:54,070
În regulă.

103
00:04:54,430 --> 00:04:56,570
Pune un inel pe acel deget atunci. Asta e
planul.

104
00:04:57,650 --> 00:04:59,050
Cum o vei face? Și când?

105
00:04:59,290 --> 00:05:00,290
Până luni.

106
00:05:00,310 --> 00:05:01,830
O voi duce la preferata ei
restaurant.

107
00:05:02,050 --> 00:05:03,050
Clasic.

108
00:05:03,910 --> 00:05:04,910
Stai, luni?

109
00:05:05,850 --> 00:05:06,850
Ce?

110
00:05:07,270 --> 00:05:08,950
Cine se logodește luni?

111
00:05:20,390 --> 00:05:24,070
Bună dimineaţa. Cum te putem ajuta? eu sunt
ridicând un inel. Sub ce nume?

112
00:05:24,350 --> 00:05:25,249
Theo Hall?

113
00:05:25,250 --> 00:05:26,250
Da.

114
00:05:27,390 --> 00:05:28,390
Chiar aici.

115
00:05:30,830 --> 00:05:31,970
Excelenta alegere.

116
00:05:32,710 --> 00:05:34,170
A ieșit frumos.

117
00:05:55,240 --> 00:05:57,340
Nu. Brother face destul de bine
clătite.

118
00:05:58,320 --> 00:05:59,320
tata?

119
00:05:59,720 --> 00:06:00,720
Hei, ești acasă.

120
00:06:01,660 --> 00:06:02,660
Bună dimineaţa.

121
00:06:03,360 --> 00:06:04,360
Dimineaţă.

122
00:06:04,780 --> 00:06:06,740
Cum a fost ziua voastră? Sunt atât de bătut.

123
00:06:07,120 --> 00:06:08,340
Mă duc acasă să trag un pui de somn.

124
00:06:08,540 --> 00:06:09,900
Ce ai planificat restul
dupa-amiaza?

125
00:06:10,140 --> 00:06:13,180
Vom începe să facem
turtă dulce pentru casa mea. Intrările

126
00:06:13,180 --> 00:06:14,099
weekendul viitor.

127
00:06:14,100 --> 00:06:16,860
Ei bine, atunci voi rămâne și voi ajuta. Tu
nu trebuie dacă ești obosit.

128
00:06:17,220 --> 00:06:18,320
Ei bine, nu vreau să ratez.

129
00:06:19,040 --> 00:06:21,140
E în regulă. Este doar coacerea și
răcire.

130
00:06:21,680 --> 00:06:25,360
Dar tu vii la bunica mea
mâine să fac ciocolată, nu? Da,

131
00:06:25,360 --> 00:06:26,159
Eu sunt.

132
00:06:26,160 --> 00:06:27,260
Bine, odihnește-te puțin.

133
00:06:27,620 --> 00:06:28,620
Mulţumesc.

134
00:06:28,660 --> 00:06:29,660
Hei.

135
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
Arăți uimitor.

136
00:06:33,720 --> 00:06:36,120
Te iubesc. Și eu te iubesc.

137
00:06:38,040 --> 00:06:39,860
la revedere. Ne vedem mai târziu.

138
00:06:42,020 --> 00:06:44,020
Hei! Fără privirea.

139
00:06:44,440 --> 00:06:45,640
M-am căutat pe mine.

140
00:06:46,800 --> 00:06:47,800
Ai primit-o?

141
00:06:48,600 --> 00:06:49,600
Da.

142
00:06:58,330 --> 00:07:00,150
Strălucitor. Crezi că îi va plăcea?

143
00:07:00,550 --> 00:07:01,550
Da.

144
00:07:02,070 --> 00:07:03,170
Pot să iau și eu unul?

145
00:07:04,110 --> 00:07:05,990
Hmm. Când ești mai mare.

146
00:07:07,450 --> 00:07:08,710
Mult mai vechi.

147
00:07:14,930 --> 00:07:16,770
Buna ziua? În bucătărie!

148
00:07:17,330 --> 00:07:19,430
Grammy! Ashley, vino aici.

149
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Bună, mamă.

150
00:07:21,390 --> 00:07:22,390
Bună, Linda.

151
00:07:22,550 --> 00:07:23,550
Ești aici.

152
00:07:23,970 --> 00:07:29,570
Și am nevoie de tot ajutorul pe care îl pot obține
aceste ciocolate și bunătăți făcute.

153
00:07:30,070 --> 00:07:31,290
Pentru cine sunt toate acestea?

154
00:07:31,530 --> 00:07:32,810
Vecinii mei, prieteni.

155
00:07:33,310 --> 00:07:37,190
O fac de atât de mult timp, nu pot
opriți altfel. Cred că ar fi ceva

156
00:07:37,190 --> 00:07:38,190
mi se intampla mie.

157
00:07:38,550 --> 00:07:40,070
Pot să am unul? Desigur.

158
00:07:41,030 --> 00:07:42,650
Kim, vreau să conduc ceva lângă tine.

159
00:07:43,190 --> 00:07:46,950
Plec într-o croazieră cu plimbarea mea
grup de prieteni. Ce distractiv. Peste

160
00:07:46,950 --> 00:07:50,380
Crăciunul. Ei bine, așa va fi
speciale. Da.

161
00:07:50,600 --> 00:07:55,140
Așa că am vrut să am un foarte bun
Cina de Crăciun devreme cu tine și cu tine

162
00:07:55,140 --> 00:08:01,000
oameni buni. Deci mă gândesc la șuncă și chifle și
plăcintă și toate lucrările. Desigur,

163
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
Ashley și Theo vor fi acolo.

164
00:08:03,100 --> 00:08:04,100
Și când este asta?

165
00:08:04,320 --> 00:08:07,400
Mă gândesc la 20 pentru că plec
a 21-a.

166
00:08:07,680 --> 00:08:09,820
Theo, poți să mă duci la aeroport,
nu poti?

167
00:08:10,200 --> 00:08:11,220
Da, sau Hunter.

168
00:08:11,720 --> 00:08:13,700
Băiatul ăla nu doarme suficient.

169
00:08:14,480 --> 00:08:16,240
Nu cred că va rămâne treaz pe
drum.

170
00:08:17,680 --> 00:08:18,980
Deci funcționează pentru tine?

171
00:08:19,200 --> 00:08:25,200
Așa cred. Familia mea are multe
planuri, dar de acum, acea zi este

172
00:08:25,280 --> 00:08:26,460
asa ca ii voi anunta parintilor mei.

173
00:08:26,720 --> 00:08:30,780
Excelent. În regulă, toți trei
curățați-vă și să începem.

174
00:08:31,020 --> 00:08:32,020
Bine.

175
00:08:33,320 --> 00:08:39,940
Acolo. Acoperi partea superioară și lași
ciocolata aluneca in jos si imbraca-o

176
00:08:39,940 --> 00:08:40,940
frumos.

177
00:08:41,419 --> 00:08:42,419
Bine.

178
00:08:45,770 --> 00:08:48,270
Hei, ești liber luni seara? Da.

179
00:08:49,670 --> 00:08:50,730
Cina caldă ar putea fi plăcută.

180
00:08:51,530 --> 00:08:54,490
Mi-a fost pofta de restaurantul acela de tine
ca la teatru.

181
00:08:54,690 --> 00:08:55,690
Oh, iubesc locul acela.

182
00:08:56,010 --> 00:08:57,010
Bun.

183
00:08:57,370 --> 00:08:58,370
Deci, șapte?

184
00:08:58,830 --> 00:08:59,830
Șapte.

185
00:09:05,910 --> 00:09:06,910
Cum e?

186
00:09:07,430 --> 00:09:08,430
Perfect.

187
00:09:15,530 --> 00:09:19,930
Programul nostru de paleontologie are
potențialul de a dezvălui o nouă descoperire și

188
00:09:19,930 --> 00:09:24,430
aplicații pentru lumea noastră. Cu un nou
săpa oportunitate, putem îmbunătăți academice

189
00:09:24,430 --> 00:09:28,730
cercetare în timp ce mențin exponate aici
la muzeul nostru universitar.

190
00:09:29,410 --> 00:09:34,510
Studenții noștri au depășit fiecare universitate
pe o rază de patru stări. Iar cel

191
00:09:34,510 --> 00:09:35,790
includerea acestor noi dovezi.

192
00:09:54,190 --> 00:09:56,930
Dr. Fennec, a sunat dr. Smith despre
acea întâlnire de grant. Da, știu, eu

193
00:09:56,930 --> 00:09:57,929
stiu.

194
00:09:57,930 --> 00:09:58,709
Iată prosopul tău.

195
00:09:58,710 --> 00:09:59,710
Mulțumesc, Parker.

196
00:10:02,390 --> 00:10:03,390
Ești gata?

197
00:10:04,070 --> 00:10:05,070
Să vedem.

198
00:10:05,230 --> 00:10:06,830
Oh, poți să te grăbești și să-mi faci o copie
astea?

199
00:10:07,130 --> 00:10:08,130
Uh, sigur.

200
00:10:08,170 --> 00:10:10,130
Și adu-i în sala de conferințe,
multumesc.

201
00:10:10,410 --> 00:10:11,410
Cu plăcere.

202
00:10:12,050 --> 00:10:13,050
Bine.

203
00:10:13,690 --> 00:10:14,690
Ai înțeles asta, Kim.

204
00:10:22,570 --> 00:10:23,570
A fost grozav.

205
00:10:24,840 --> 00:10:25,840
Bună treabă.

206
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
Melody, o să mă duc în jur
trei azi.

207
00:10:35,100 --> 00:10:36,320
E puțin devreme, nu-i așa?

208
00:10:36,680 --> 00:10:37,860
Da, am planuri.

209
00:10:38,800 --> 00:10:39,800
Bine.

210
00:10:40,040 --> 00:10:43,880
Nu ai programări sau vânzări
întâlniri, cu excepția cazului în care există un walk-in.

211
00:10:44,280 --> 00:10:45,280
Mare.

212
00:10:46,760 --> 00:10:48,560
Theo Hogg Carpentry, cu ce te pot ajuta?

213
00:10:58,000 --> 00:10:59,000
Dead giveaway.

214
00:10:59,460 --> 00:11:00,460
crezi?

215
00:11:01,300 --> 00:11:03,540
Nu porți niciodată cravată în timpul săptămânii.

216
00:11:04,580 --> 00:11:07,000
Adevărat. Este un restaurant drăguț, totuși.

217
00:11:07,260 --> 00:11:08,820
Ai purtat vreodată cravată acolo?

218
00:11:10,640 --> 00:11:12,640
Bine, ce zici de un blazer?

219
00:11:13,300 --> 00:11:14,300
Rezistă.

220
00:11:23,660 --> 00:11:25,860
Aici, acesta. Bună alegere.

221
00:11:26,380 --> 00:11:28,280
Corect? Este în buzunarul hainei mele.

222
00:11:28,820 --> 00:11:29,820
Va fi bine, tată.

223
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
Mulțumesc, dragă.

224
00:11:36,800 --> 00:11:37,799
Poftim.

225
00:11:37,800 --> 00:11:38,920
Este perfect, mulțumesc.

226
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
Hai să-ți luăm asta.

227
00:11:42,840 --> 00:11:43,840
Oh, mulțumesc.

228
00:11:47,340 --> 00:11:53,700
Ești bine acolo?

229
00:11:55,480 --> 00:11:56,480
Da, da.

230
00:11:57,240 --> 00:11:58,240
Îmi pare rău.

231
00:11:58,660 --> 00:11:59,740
Deci cum a fost ziua ta?

232
00:12:00,500 --> 00:12:03,220
Ei bine, de fapt... Meniul tău.

233
00:12:03,500 --> 00:12:04,500
Multumesc.

234
00:12:06,580 --> 00:12:07,580
Spuneai?

235
00:12:09,460 --> 00:12:10,460
Am înțeles.

236
00:12:11,160 --> 00:12:12,160
Ce?

237
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Grantul.

238
00:12:13,520 --> 00:12:16,520
Astăzi a fost prezentarea pentru consiliu
care ia decizia finală.

239
00:12:16,780 --> 00:12:21,880
Serios? Da. Am primit grantul complet. Este
cel mai mare departament pe care l-a avut vreodată

240
00:12:21,880 --> 00:12:23,320
primit. Decanul este atât de încântat.

241
00:12:23,740 --> 00:12:26,040
Uau, Kim. Este o veste grozavă.

242
00:12:26,600 --> 00:12:30,340
Pot extinde paleontologia
departament, inclusiv cei de nivel superior

243
00:12:30,520 --> 00:12:34,460
O vreau pe paleobotanica si pe
teoria extincției și un nou loc de săpături.

244
00:12:34,880 --> 00:12:36,080
Wow, unde va fi asta?

245
00:12:36,620 --> 00:12:39,780
Ei bine, nu m-am hotărât încă, dar noi
isi pot permite acum.

246
00:12:40,300 --> 00:12:44,020
Voi putea selecta stagiari din
program. Acest lucru va fi atât de bine pentru ei.

247
00:12:44,480 --> 00:12:47,280
Vreau doar să configurez experiența I
aș fi vrut să fi ajuns la facultate.

248
00:12:48,540 --> 00:12:49,720
Ei bine, au noroc că te au.

249
00:12:50,540 --> 00:12:51,540
Ești uimitor.

250
00:12:52,360 --> 00:12:53,860
Oh, sunt atât de multe de făcut.

251
00:12:54,430 --> 00:12:57,430
Vreau să aranjez lucrurile repede pentru
semestru de vară, dar programa cursului

252
00:12:57,430 --> 00:12:58,450
care urmează să fie aprobat în februarie.

253
00:12:59,630 --> 00:13:02,070
Wow, asta sună mult. Asta e tot
pe tine?

254
00:13:02,670 --> 00:13:06,390
Da, dar voi cere ajutor când am nevoie
ea. Acesta este proiectul meu.

255
00:13:06,870 --> 00:13:07,870
Oh, și ghici ce altceva?

256
00:13:08,010 --> 00:13:11,890
Ce? Decanul a spus că ea crede că pot fi
făcut decan asociat cu aceasta.

257
00:13:12,290 --> 00:13:13,290
Glumești.

258
00:13:13,470 --> 00:13:16,870
Nu, cred că mă pregătește să iau
locul ei când se retrage.

259
00:13:17,630 --> 00:13:19,830
Ei bine, o meriți.

260
00:13:20,610 --> 00:13:21,630
Oh, mulțumesc.

261
00:13:23,010 --> 00:13:24,010
Bine?

262
00:13:24,270 --> 00:13:25,410
Să sărbătorim, nu?

263
00:13:26,850 --> 00:13:27,850
Absolut.

264
00:13:36,230 --> 00:13:38,210
Ce vrei să spui că nu a fost corect
timp?

265
00:13:38,710 --> 00:13:42,710
Era atât de încântată de veștile ei. Şi
este o mare realizare.

266
00:13:43,050 --> 00:13:44,650
Nu am vrut să-mi distrage atenția de la asta.

267
00:13:45,210 --> 00:13:47,630
Sau ai fi putut să o faci mai specială
prin propunerea.

268
00:13:49,030 --> 00:13:50,290
Ei bine, acum prea târziu.

269
00:13:50,810 --> 00:13:52,850
Va trebui doar să găsesc o altă cale.

270
00:13:53,680 --> 00:13:55,000
Presupun că e un lucru bun oricum.

271
00:13:55,420 --> 00:13:56,420
Ce vrei să spui?

272
00:13:56,900 --> 00:13:59,140
Un restaurant atât de plictisitor.

273
00:14:00,420 --> 00:14:02,680
Mulţumesc. Părea să nu te superi înainte.

274
00:14:03,520 --> 00:14:05,580
Dacă pot spune ceva frumos.

275
00:14:06,300 --> 00:14:10,120
Oh, aici este.

276
00:14:11,440 --> 00:14:13,020
Vrei să închizi ciorapul?

277
00:14:13,660 --> 00:14:15,220
Da, poate chiar aici.

278
00:14:15,820 --> 00:14:19,200
Vă mulțumesc mult că m-ați ajutat. Oh, de
desigur. Chiar te surprind

279
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
nu am decorat deja.

280
00:14:20,510 --> 00:14:23,670
Am fost atât de concentrat pe prezentarea mea pentru
grantul, pur și simplu nu am avut timp.

281
00:14:24,330 --> 00:14:26,910
Ei bine, acum poți încetini și să te bucuri
sarbatorile.

282
00:14:27,170 --> 00:14:30,670
Îmi doresc, dar cu cât mă gândesc mai mult la asta,
cu atât mai mult trebuie să fac pentru a obține totul

283
00:14:30,670 --> 00:14:31,670
mergând la serviciu.

284
00:14:31,770 --> 00:14:36,290
Mi-aș dori să pot reduce la unele dintre noi
planuri normale de vacanță, dar... Da, ca

285
00:14:36,290 --> 00:14:37,330
mama ta ar permite asta.

286
00:14:38,270 --> 00:14:40,810
O, ornamentul tău de dinozaur.

287
00:14:41,190 --> 00:14:42,190
Multumesc.

288
00:14:43,330 --> 00:14:46,070
Ah, și apoi mama lui Theo vrea să aibă un
cina de Crăciun devreme.

289
00:14:46,950 --> 00:14:49,290
Wow, chiar te adoptă
familia lor.

290
00:14:50,040 --> 00:14:51,040
Da.

291
00:14:51,340 --> 00:14:52,340
A fost grozavă.

292
00:14:53,520 --> 00:14:57,340
Este un pas mare. Ea te place, tu
știi, așa că e un lucru bun. Tocmai înăuntru

293
00:14:57,340 --> 00:14:59,160
vezi această relație cu Theo
mergând undeva.

294
00:15:02,660 --> 00:15:04,300
Oh, te-ai gândit la asta.

295
00:15:05,280 --> 00:15:06,280
Da.

296
00:15:06,520 --> 00:15:10,200
Doar că nu vreau să grăbesc lucrurile cu
fie el, fie Ashley.

297
00:15:10,640 --> 00:15:12,260
Ar trebui să aruncați indicii.

298
00:15:12,580 --> 00:15:17,160
Nu, este exact opusul nu
grăbindu-l. Oh, haide. Promite-mi tu

299
00:15:17,160 --> 00:15:18,660
nu va spune nimic lui sau nimănui
altfel.

300
00:15:19,230 --> 00:15:20,230
Mai ales nu Glenn.

301
00:15:20,490 --> 00:15:21,790
Dinții sunt ca dinții.

302
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Amenda.

303
00:15:36,470 --> 00:15:38,270
Oh, e atât de drăguță.

304
00:15:38,910 --> 00:15:39,950
Da, ea este.

305
00:15:40,870 --> 00:15:43,170
Până la ora 3 a.m. si ii este foame
din nou.

306
00:15:43,550 --> 00:15:45,310
Ah, primele zile ale părintelui.

307
00:15:45,650 --> 00:15:47,350
Bebelusii nu pot veni antrenati sa doarma?

308
00:15:47,870 --> 00:15:48,870
Unde este distracția în asta?

309
00:15:48,970 --> 00:15:51,130
Hei, este noaptea ta. Știu.

310
00:15:51,370 --> 00:15:52,370
Pentru ce?

311
00:15:52,470 --> 00:15:54,930
Schimbăm nopțile de cine are grijă
Tori.

312
00:15:56,090 --> 00:15:57,090
Merge asta?

313
00:15:57,150 --> 00:15:58,150
Nu chiar.

314
00:15:58,270 --> 00:16:01,610
Am încercat schimbul de hrănire, dar apoi am fost
ambele doar epuizate.

315
00:16:01,870 --> 00:16:05,470
Deci cel puțin așa unul dintre noi obține un
somn de noapte întreagă. În timp ce celălalt

316
00:16:05,470 --> 00:16:09,010
un zombi a doua zi. Hei, cel puțin tu
dormi prin plâns.

317
00:16:09,310 --> 00:16:10,770
Este adevărat. Am un somn greu.

318
00:16:11,210 --> 00:16:14,210
Ei bine, gândește-te cât de fericit vei fi
prima dată când doarme prin

319
00:16:14,210 --> 00:16:16,770
noaptea. Acum, toate primele contează,
nu?

320
00:16:17,340 --> 00:16:18,720
Pentru ce o să-i dai
Crăciun?

321
00:16:19,240 --> 00:16:20,940
Oh, da, primul Crăciun al bebelușului.

322
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Haine și scutece.

323
00:16:23,020 --> 00:16:25,160
O vom lua mai mult decât atât. De ce?

324
00:16:25,360 --> 00:16:26,360
Ea nu va cunoaște diferența.

325
00:16:28,420 --> 00:16:29,880
Oh, hei, ce s-a întâmplat luni?

326
00:16:30,600 --> 00:16:32,220
Nimic. Nu nimic.

327
00:16:32,620 --> 00:16:34,500
S-a rătăcit. Ai făcut-o?

328
00:16:34,920 --> 00:16:39,400
Kim a avut această nouă dezvoltare grozavă la
muncesc și nu am vrut, cum ar fi,

329
00:16:39,400 --> 00:16:40,580
asta sau concura cu ea.

330
00:16:41,200 --> 00:16:43,120
Oh, e atât de grijuliu din partea ta.

331
00:16:43,380 --> 00:16:47,100
Deci, într-adevăr, erai îngrijorat că ea
ar fi mai încântat de treburile de serviciu

332
00:16:47,100 --> 00:16:48,660
decât să te logodești cu tine.

333
00:16:49,060 --> 00:16:51,680
Nu, trebuie doar să încerc din nou.

334
00:16:52,660 --> 00:16:55,460
De fapt, am o idee foarte bună pentru
acest weekend.

335
00:16:55,840 --> 00:16:56,900
Noroc.

336
00:16:58,100 --> 00:17:00,900
Mai scuipat.

337
00:17:01,340 --> 00:17:02,340
Mai multe rufe.

338
00:17:02,980 --> 00:17:03,980
Vino aici, Tori.

339
00:17:09,260 --> 00:17:10,880
Este uimitor, Ashley.

340
00:17:11,560 --> 00:17:14,720
tata. Am ridicat pereții în timp ce ei
uscat.

341
00:17:15,160 --> 00:17:16,220
Asta a fost ideea ta?

342
00:17:16,900 --> 00:17:19,800
Da. Sper sa ajung pe primul loc asta
an.

343
00:17:20,099 --> 00:17:22,260
Ea a schițat-o și tot
ea însăși.

344
00:17:22,700 --> 00:17:24,839
Cred că acesta este primul loc demn pentru
sigur.

345
00:17:25,180 --> 00:17:28,079
Oh, putem face cele 12 zile de Crăciun
lucru anul acesta?

346
00:17:28,760 --> 00:17:29,760
Doriți să?

347
00:17:30,200 --> 00:17:33,620
De obicei, ne epuizăm în ziua a șaptea
sau ne prindem.

348
00:17:34,380 --> 00:17:36,660
Dar am ales familia perfectă
afară.

349
00:17:37,180 --> 00:17:38,180
Cine e acela?

350
00:17:38,550 --> 00:17:39,930
Hunter, Clarissa și Tori.

351
00:17:40,650 --> 00:17:42,690
Aw. Ce te-a făcut să te gândești la asta?

352
00:17:43,390 --> 00:17:47,330
Păreau obosiți și ar face bine
Primul Crăciun al lui Tori mai special.

353
00:17:47,670 --> 00:17:49,070
Oh, e atât de grijuliu, Ashley.

354
00:17:49,650 --> 00:17:51,490
O să încep să scriu idei pentru ei.

355
00:17:52,430 --> 00:17:55,330
Deci de ce nu începi să faci 12
Zilele de Crăciun una dintre voi

356
00:17:56,210 --> 00:18:01,730
Ei bine, acum câțiva ani, mi-a spus Grammy
despre asta și obișnuia să facă și ea.

357
00:18:01,810 --> 00:18:02,810
Da, tată?

358
00:18:03,150 --> 00:18:06,730
Da. Deci, când Hunter și cu mine am părăsit
casa, al meu...

359
00:18:07,130 --> 00:18:09,950
Mama a vrut să facă ceva pentru a-l păstra
Spiritul Crăciunului viu.

360
00:18:10,190 --> 00:18:16,530
Așa că și-ar găsi un vecin sau un prieten care
avea nevoie doar de un mic lift suplimentar și

361
00:18:16,530 --> 00:18:18,190
apoi le-ar lăsa mici cadouri.

362
00:18:18,950 --> 00:18:19,950
Secret.

363
00:18:20,310 --> 00:18:21,310
Uneori.

364
00:18:21,630 --> 00:18:23,670
Deși aceasta este partea preferată a lui Ashley.

365
00:18:24,870 --> 00:18:27,690
Deci, ce se întâmplă cu Hunter și
Clarissa?

366
00:18:28,150 --> 00:18:30,490
Oh, doar chestii noi pentru părinți.

367
00:18:30,850 --> 00:18:31,850
Sunt bine.

368
00:18:32,030 --> 00:18:34,150
Putem face chifle cu scorțișoară pentru unchiul
vânător.

369
00:18:34,700 --> 00:18:36,160
Acestea sunt preferatele lui.

370
00:18:41,240 --> 00:18:42,240
bine,

371
00:18:42,720 --> 00:18:46,700
lucrările tale au fost notate. Verificați
online pentru asta și notele mele. Și nu

372
00:18:46,700 --> 00:18:49,740
uitați testul săptămâna viitoare. A fost pornit
programa pe tot semestrul.

373
00:18:50,200 --> 00:18:52,000
Deci știu că ești pregătit, nu?

374
00:18:52,340 --> 00:18:55,000
Un week-end bun să aveţi.

375
00:18:59,820 --> 00:19:00,820
Buna ziua.

376
00:19:01,600 --> 00:19:03,760
Hei, cum îți merge ziua?

377
00:19:04,610 --> 00:19:08,910
Bun. Clasele se deplasează. vreau
să stoarce puțin timp suplimentar pentru a lucra

378
00:19:08,910 --> 00:19:12,230
acordă implementare, dar vom vedea cum
mulți studenți au nevoie de ajutor suplimentar.

379
00:19:12,630 --> 00:19:13,890
Ocupat, ocupat, dr. Finnick.

380
00:19:14,530 --> 00:19:15,530
Şi tu?

381
00:19:15,910 --> 00:19:19,510
Chiar mă întrebam dacă putem merge
afară mâine.

382
00:19:19,930 --> 00:19:21,310
Poate după-amiaza devreme?

383
00:19:21,890 --> 00:19:23,450
Sigur. Sună grozav.

384
00:19:24,430 --> 00:19:25,430
Bine.

385
00:19:25,810 --> 00:19:26,810
Unde mergem?

386
00:19:27,450 --> 00:19:29,810
De fapt, încă îmi imaginez totul
afară.

387
00:19:31,370 --> 00:19:33,050
Bine. Te văd.

388
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Bine, la revedere.

389
00:19:43,240 --> 00:19:45,760
Salut, ce faci? Acesta este un frumos
surpriză.

390
00:19:46,120 --> 00:19:49,360
Ei bine, trebuia să ies din
casa pentru un pic, dar desigur că este

391
00:19:49,360 --> 00:19:51,160
chiar când Tori alege să tragă un pui de somn.

392
00:19:51,600 --> 00:19:52,600
Oh.

393
00:19:53,480 --> 00:19:56,080
Ei bine, când se trezește, ar trebui să iei
ea să vadă dinozaurii robotici.

394
00:19:56,460 --> 00:19:57,460
Le ai aici?

395
00:19:57,540 --> 00:20:00,820
Își mișcă puțin capul și fac
ceva zgomot. S-ar putea să ia o lovitură

396
00:20:01,040 --> 00:20:02,040
Ei bine, asta vom face.

397
00:20:02,730 --> 00:20:03,790
Deci cum merge săptămâna ta?

398
00:20:04,630 --> 00:20:06,930
Oh, știi, bine, cred.

399
00:20:07,850 --> 00:20:11,090
Încerc să țin pasul cu viața cât timp încă
uneori simt că nu fac

400
00:20:11,090 --> 00:20:12,090
mult la toate.

401
00:20:12,110 --> 00:20:14,930
Jonglezi mult și faci
grozav la asta.

402
00:20:15,430 --> 00:20:16,430
Mulţumesc.

403
00:20:16,730 --> 00:20:19,290
Imaginează-ți că este greu să obții totul
gata de Crăciun chiar acum.

404
00:20:19,630 --> 00:20:21,730
Da, Slavă Domnului pentru online
ordonând.

405
00:20:22,810 --> 00:20:28,050
Ar trebui să ieși, totuși. tu și
Hunter, o pot lua pe Tori pentru o noapte.

406
00:20:28,430 --> 00:20:29,430
Oh, nu.

407
00:20:29,570 --> 00:20:31,430
Suntem bine. Nu, vorbesc serios.

408
00:20:31,880 --> 00:20:34,800
Obișnuiam să-mi privesc nepoata peste noapte în fiecare
din când în când când era copil.

409
00:20:35,100 --> 00:20:37,320
Îmi place să cred că de aceea fratele meu
este încă sănătos la minte.

410
00:20:39,040 --> 00:20:40,560
Nu mă tenta cu somnul.

411
00:20:41,580 --> 00:20:42,840
Pot veni chiar în seara asta.

412
00:20:44,040 --> 00:20:45,040
esti sigur?

413
00:20:45,740 --> 00:20:47,780
Absolut. O să trec pe aici după muncă.

414
00:21:10,030 --> 00:21:11,030
Intră.

415
00:21:15,650 --> 00:21:16,650
Intră.

416
00:21:20,390 --> 00:21:22,130
Kim? Mm -hmm.

417
00:21:24,810 --> 00:21:27,090
Hei, te descurci bine?

418
00:21:28,010 --> 00:21:29,990
Da, doar obosit.

419
00:21:32,410 --> 00:21:33,450
Ieșim.

420
00:21:33,890 --> 00:21:35,330
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

421
00:21:35,650 --> 00:21:36,870
Oh, te simți rău?

422
00:21:37,230 --> 00:21:39,110
Nu, mă trezesc toată noaptea.

423
00:21:39,640 --> 00:21:40,640
Oh, chiar aşa?

424
00:21:40,720 --> 00:21:43,600
Da, în timpul poveștii de vizionare a Clarissei.

425
00:21:44,180 --> 00:21:45,200
Oh, Kim.

426
00:21:46,620 --> 00:21:48,220
Nu trebuia să faci asta.

427
00:21:48,660 --> 00:21:49,820
am vrut.

428
00:21:50,600 --> 00:21:54,240
Da, bine. Ei bine, întinde-te înapoi. nu,
Sunt... Doar pentru câteva minute.

429
00:21:54,500 --> 00:21:55,500
Bine.

430
00:22:24,330 --> 00:22:26,350
Cred că vei mai avea o șansă
propune.

431
00:22:26,910 --> 00:22:29,010
Până acum, nici măcar nu mă pot apropia
întrebând.

432
00:22:30,030 --> 00:22:31,030
Ești nervos?

433
00:22:31,990 --> 00:22:34,850
Știi acel sentiment pe care îl ai când
aștepți să vină Crăciunul?

434
00:22:36,130 --> 00:22:37,130
Asa simt eu.

435
00:22:38,150 --> 00:22:39,150
Vai.

436
00:22:40,030 --> 00:22:43,430
Deci ce primim lui Hunter și
Clarissa pentru aceste 12 zile de Crăciun

437
00:22:43,770 --> 00:22:47,430
Vreau să-i iau Tori o jucărie, pentru că ea
ar trebui să primească și ceva.

438
00:22:48,290 --> 00:22:49,470
Bine, sunt bine cu asta.

439
00:22:49,830 --> 00:22:50,830
Magazin de jucării, atunci?

440
00:22:50,970 --> 00:22:52,430
Da. Pe aici.

441
00:22:54,270 --> 00:22:55,390
Ce vrei de Crăciun?

442
00:22:56,030 --> 00:22:59,850
Hmm. Nu știu. Chiar nu am
gândit la asta. Va trebui să.

443
00:23:00,430 --> 00:23:01,430
Bine.

444
00:23:02,510 --> 00:23:03,510
Oh,

445
00:23:04,490 --> 00:23:07,650
știi acele pixuri la care are profesorul tău
conferință părinți-profesori?

446
00:23:08,730 --> 00:23:09,790
Pixuri? Da.

447
00:23:11,450 --> 00:23:13,490
Bine, bine.

448
00:23:14,130 --> 00:23:15,230
Ce zici de o carte?

449
00:23:15,550 --> 00:23:19,610
Ai un teanc în camera ta pe care îl ai
nici măcar să nu ridice.

450
00:23:19,930 --> 00:23:20,970
Ei bine, ce sugerezi?

451
00:23:22,080 --> 00:23:24,780
Ceva ce vrei și ceva
semnificative.

452
00:23:25,660 --> 00:23:26,660
Hmm.

453
00:23:27,160 --> 00:23:29,160
Bine, nu știu. Va trebui să mă gândesc
despre asta.

454
00:23:34,100 --> 00:23:37,800
Așa că am văzut o schimbare în piață și
vrem să ne apucăm de ea cât putem, deci

455
00:23:37,800 --> 00:23:40,420
vom avea nevoie de întreg
dezvoltare accelerată.

456
00:23:40,860 --> 00:23:41,779
Am înţeles.

457
00:23:41,780 --> 00:23:46,260
Acum, cronologia construcției este strânsă
așa cum este, așa că o poți face să funcționeze pentru

458
00:23:46,260 --> 00:23:47,099
toate cabinetele?

459
00:23:47,100 --> 00:23:50,740
Atâta timp cât putem eșalona livrările și
instalare, da.

460
00:23:51,290 --> 00:23:54,550
Ei bine, atunci îți voi trimite un program și
Voi avea formularul meu și vă țin la curent

461
00:23:54,550 --> 00:23:55,550
asupra eventualelor întârzieri.

462
00:23:55,690 --> 00:23:57,750
Sună bine. Să aveți un Crăciun Fericit. Tu
prea.

463
00:24:03,190 --> 00:24:04,190
Aşa?

464
00:24:05,670 --> 00:24:06,670
Avem slujba.

465
00:24:07,870 --> 00:24:09,270
250 de case.

466
00:24:09,710 --> 00:24:10,990
Wow. Da.

467
00:24:11,190 --> 00:24:13,390
Va trebui să ne asigurăm că noastre
oferta este solidă.

468
00:24:13,850 --> 00:24:15,050
Voi programa un apel pentru tine.

469
00:24:15,290 --> 00:24:16,290
Multumesc.

470
00:24:16,630 --> 00:24:17,730
Când are loc prima instalare?

471
00:24:18,540 --> 00:24:23,480
Casa model va fi realizată în ianuarie.
După aceea, e acasă după acasă după

472
00:24:23,480 --> 00:24:26,180
acasă. Sper că te-ai odihnit
Ziua Recunoștinței.

473
00:24:26,800 --> 00:24:27,800
Da.

474
00:24:31,760 --> 00:24:33,060
250 de case?

475
00:24:33,540 --> 00:24:34,540
Știu.

476
00:24:34,780 --> 00:24:35,840
Asta e grozav, totuși.

477
00:24:36,440 --> 00:24:39,840
M-am uitat la orare pentru
toată lumea de la magazin. Încerc să nu o fac

478
00:24:39,840 --> 00:24:42,740
programează pe oricine în timpul Crăciunului doar să
face acest lucru la timp.

479
00:24:43,120 --> 00:24:47,520
Știi, m-aș oferi să ajut, dar...
Mulțumesc, dar te-am văzut cu un ciocan.

480
00:24:49,230 --> 00:24:50,430
Voi lucra doar în weekend.

481
00:24:51,030 --> 00:24:53,030
Atent. Am înțeles. Am înțeles.

482
00:24:58,450 --> 00:24:59,450
Bine.

483
00:25:04,950 --> 00:25:06,130
Unde vrei sa-l pui?

484
00:25:06,470 --> 00:25:10,450
Um... Aici.

485
00:25:11,450 --> 00:25:13,190
Să mutăm asta.

486
00:25:13,710 --> 00:25:16,530
Buna ziua. Intri în turtă dulce
concurs?

487
00:25:16,950 --> 00:25:17,849
Da, da.

488
00:25:17,850 --> 00:25:20,730
Suntem... Oh, tată.

489
00:25:21,730 --> 00:25:24,690
Îmi pare rău. Nu, nu, bine. Poate dacă doar tu
muta asta.

490
00:25:25,070 --> 00:25:26,070
Este pur și simplu liber.

491
00:25:26,270 --> 00:25:27,270
Este distrus.

492
00:25:27,410 --> 00:25:28,570
O putem repara.

493
00:25:29,190 --> 00:25:30,950
Dar astăzi a fost termenul limită.

494
00:25:31,350 --> 00:25:34,870
Mai ai timp. Pot să accept dacă
îl aduci mâine dimineață.

495
00:25:35,710 --> 00:25:36,710
Bine.

496
00:25:44,010 --> 00:25:45,190
Cum pot ajuta?

497
00:25:45,490 --> 00:25:47,310
Îl poți ține astfel încât să nu se miște.

498
00:25:47,940 --> 00:25:48,940
Absolut.

499
00:25:49,900 --> 00:25:52,180
Ești sigur că va fi glazură
suficient de puternic?

500
00:25:52,580 --> 00:25:53,580
Nu știu.

501
00:25:53,680 --> 00:25:54,820
Poate ar trebui să iau niște lipici.

502
00:25:56,100 --> 00:25:57,100
Am unul.

503
00:25:57,180 --> 00:25:58,720
Încă mai are nevoie de glazură.

504
00:25:59,260 --> 00:26:00,260
Bine.

505
00:26:02,800 --> 00:26:04,040
Nu, fără lipici.

506
00:26:04,680 --> 00:26:06,880
Cred că trebuie doar să-l menținem pe loc
un pic mai mult.

507
00:26:07,120 --> 00:26:08,680
S-a uscat cu mult timp înainte.

508
00:26:09,040 --> 00:26:10,040
Știu, dragă.

509
00:26:10,220 --> 00:26:11,220
O vom remedia, totuși.

510
00:26:11,620 --> 00:26:15,120
Trebuie să-l aducem mâine dimineață.
Dacă nu este timp suficient?

511
00:26:21,399 --> 00:26:22,400
Fără citire în seara asta.

512
00:26:22,820 --> 00:26:25,860
Trebuie să plecăm mâine devreme
lasă-ți casa de turtă dulce pe nostru

513
00:26:25,860 --> 00:26:26,860
la școală, bine?

514
00:26:27,080 --> 00:26:28,220
Bine. Noapte, tată.

515
00:26:34,160 --> 00:26:35,880
Vă mulțumim pentru ajutor.

516
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
Ea este îngrijorată.

517
00:26:37,920 --> 00:26:38,920
Da.

518
00:26:41,620 --> 00:26:42,660
Cum rezisti?

519
00:26:43,140 --> 00:26:46,440
Mai am lucrări de notat și sunt
în urmă pe unde vreau să fiu cu

520
00:26:46,440 --> 00:26:47,359
planuri de granturi.

521
00:26:47,360 --> 00:26:48,360
Îmi pare rău.

522
00:26:49,870 --> 00:26:51,410
Nu trebuia să fii aici în seara asta.

523
00:26:51,830 --> 00:26:52,830
Nu.

524
00:26:53,290 --> 00:26:54,730
Am vrut să fiu aici.

525
00:26:55,690 --> 00:26:56,690
Mulţumesc.

526
00:27:01,450 --> 00:27:02,730
Sunt gata de Crăciun.

527
00:27:04,110 --> 00:27:06,310
Da? Doar o pauză, știi.

528
00:27:07,310 --> 00:27:09,690
Pot ajuta cu ceva?

529
00:27:10,250 --> 00:27:11,250
eu?

530
00:27:12,170 --> 00:27:13,930
Ai propriul tău munte de muncă.

531
00:27:14,150 --> 00:27:16,090
Asta nu înseamnă că nu pot ajuta.

532
00:27:17,090 --> 00:27:18,090
Multumesc.

533
00:27:18,210 --> 00:27:19,210
Te voi anunta.

534
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Pot să-ți aduc ceva de băut?

535
00:27:25,700 --> 00:27:27,040
Nu, mai bine plec.

536
00:27:28,620 --> 00:27:29,620
Sunteţi sigur?

537
00:27:29,860 --> 00:27:32,480
Da, am 8 a.m. clasa în
dimineata.

538
00:27:33,480 --> 00:27:34,680
O, așa e.

539
00:27:35,560 --> 00:27:38,300
La ce ma gandeam eu, programandu-l asa
tot semestrul devreme?

540
00:27:38,720 --> 00:27:40,980
Ei bine, doar câteva săptămâni. Multumesc
bunătate.

541
00:27:45,680 --> 00:27:46,680
Noapte bună.

542
00:28:04,590 --> 00:28:06,290
Hei, ai un minut de vorbit?

543
00:28:06,850 --> 00:28:08,570
Da, da, sigur. Intră. Mulţumesc.

544
00:28:15,290 --> 00:28:19,050
Oh, înainte să uit, aici sunt bilete pentru
Colindul de Crăciun pentru tine și Ashley.

545
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
Oh, mulțumesc.

546
00:28:20,830 --> 00:28:22,510
Chiar așteptam cu nerăbdare
aceasta.

547
00:28:24,030 --> 00:28:25,690
Deci, care-i treaba?

548
00:28:26,110 --> 00:28:30,650
Bine, înainte să spun ceva, am nevoie de tine
să-mi promiți că poți păstra asta

549
00:28:30,650 --> 00:28:31,650
pe tine însuți.

550
00:28:32,760 --> 00:28:35,820
Uh-oh. Nu, e bine. Doar te rog.

551
00:28:37,200 --> 00:28:38,340
Bine. Bine.

552
00:28:38,900 --> 00:28:39,900
Iţi promit.

553
00:28:40,540 --> 00:28:42,100
Vreau să o cer în căsătorie pe Kim.

554
00:28:42,640 --> 00:28:43,640
Serios?

555
00:28:44,200 --> 00:28:45,200
Oh, ew!

556
00:28:45,420 --> 00:28:48,640
Da! Oh, sunt atât de încântat pentru voi amândoi.
Multumesc.

557
00:28:49,060 --> 00:28:50,360
Bine, ai primit un inel?

558
00:28:50,860 --> 00:28:55,240
Da, și am încercat, într-un fel, să propun,
dar... Ce?

559
00:28:55,440 --> 00:28:57,300
Stai, când? Kim nu a spus nimic.

560
00:28:57,900 --> 00:28:59,720
Ei bine, nu a ieșit cu adevărat.

561
00:28:59,980 --> 00:29:01,500
Știi, ea a primit această nouă bursă.

562
00:29:02,129 --> 00:29:06,950
Oh. Ea are o mulțime de lucruri în curs
pe chiar acum. Nu prea a fost

563
00:29:06,950 --> 00:29:11,130
timp, dar ceea ce mă întrebam este să faci
crezi ca ar trebui sa astept?

564
00:29:12,110 --> 00:29:13,110
Până când?

565
00:29:13,570 --> 00:29:15,330
Doar până când lucrurile se așează.

566
00:29:16,270 --> 00:29:17,270
Nu.

567
00:29:17,970 --> 00:29:20,450
Vrei să spui asta doar pentru că am făcut-o
promiți să nu spui nimic?

568
00:29:21,230 --> 00:29:24,750
Nu. Deși și asta este foarte bun
motiv. Dar, vreau să spun, haide. Este

569
00:29:24,750 --> 00:29:27,290
Crăciunul. Ar putea exista ceva mai perfect
timp?

570
00:29:27,670 --> 00:29:32,030
Da. Se pare că sunt atât de multe
planuri care se strâng între familia mea și

571
00:29:32,030 --> 00:29:33,370
familia, a ta.

572
00:29:33,910 --> 00:29:37,410
Aşa? Deci nu vreau să propun în față
dintre toți cei pe care îi cunoaște.

573
00:29:37,830 --> 00:29:39,270
Crezi că ea ar spune nu?

574
00:29:39,570 --> 00:29:45,390
Nu, dar nu vreau să simtă nimic
presiunea oricui dacă are

575
00:29:46,450 --> 00:29:49,410
Nu, cred că ea... Ce?

576
00:29:50,610 --> 00:29:55,210
Ei bine, uite, băieți, v-ați întâlnit
de un an acum, așa că aș spune că dvs

577
00:29:55,210 --> 00:29:56,530
sansele sunt destul de bune.

578
00:29:58,190 --> 00:29:59,190
Oh, mulțumesc.

579
00:30:01,410 --> 00:30:02,710
Ai inelul pe tine chiar acum?

580
00:30:03,210 --> 00:30:04,750
Nu, am lăsat-o acasă.

581
00:30:05,150 --> 00:30:08,830
Ei bine, poate începi să-l porți
cu tine, sau ține-l aproape, doar înăuntru

582
00:30:08,830 --> 00:30:09,830
în cazul în care apare momentul.

583
00:30:10,150 --> 00:30:13,710
Dacă aș aduce chestia aia la lucru, ar fi
probabil să fie agitat într-o circulară

584
00:30:14,430 --> 00:30:15,229
Bine, bine.

585
00:30:15,230 --> 00:30:19,550
Poate că atunci nu funcționează. Dar sunt doar
spunând, du-te.

586
00:30:31,120 --> 00:30:32,160
Da, este oprit.

587
00:30:32,460 --> 00:30:33,319
Este prea scurt.

588
00:30:33,320 --> 00:30:35,020
Da, și mai avem opt la fel
ea.

589
00:30:35,700 --> 00:30:36,700
Toate gresesc.

590
00:30:37,240 --> 00:30:38,440
Îmi pare rău, ar fi trebuit să-l prind.

591
00:30:38,860 --> 00:30:40,180
Nu, și eu.

592
00:30:42,260 --> 00:30:43,260
Bine, să o luăm de la capăt.

593
00:30:43,980 --> 00:30:44,980
Bine.

594
00:30:47,920 --> 00:30:48,920
Oh.

595
00:30:49,460 --> 00:30:50,460
Ce este instalarea aia?

596
00:30:50,660 --> 00:30:52,340
XP. Vrei să-l împing?

597
00:30:52,800 --> 00:30:55,600
Nu, soții Wallace au așteptat destul
cu remodelarea lor.

598
00:30:56,400 --> 00:30:57,400
O voi termina.

599
00:31:11,020 --> 00:31:12,180
Hei, Hunter, rapidă favoare.

600
00:31:12,680 --> 00:31:14,140
O poți lua pe Ashley de la școală?

601
00:31:15,340 --> 00:31:18,240
Tocmai am o problemă aici, la magazin. eu
trebuie să te antrenezi.

602
00:31:20,600 --> 00:31:22,320
Ce zici de Clarissa?

603
00:31:23,580 --> 00:31:24,580
Bine.

604
00:31:25,020 --> 00:31:25,819
Nu, nu.

605
00:31:25,820 --> 00:31:26,820
E bine.

606
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Mulţumesc.

607
00:31:33,060 --> 00:31:36,960
Mulțumesc că m-ai luat. Pariezi. Dvs
tata părea că se întâmplă multe

608
00:31:36,960 --> 00:31:37,960
azi.

609
00:31:38,120 --> 00:31:40,620
Înseamnă că putem merge la muzeu
pana se intoarce?

610
00:31:40,920 --> 00:31:42,780
Vom merge weekendul acesta cu Mia,
iti amintesti?

611
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
Oh, corect.

612
00:31:44,880 --> 00:31:45,900
Deci, cum a fost la școală?

613
00:31:46,580 --> 00:31:47,580
Am făcut ceva.

614
00:31:50,180 --> 00:31:52,700
Oh, îmi place! Ai făcut asta în artă?
clasa?

615
00:31:53,280 --> 00:31:56,280
Da. Crezi că tata îi va plăcea ca
cadoul lui de Crăciun?

616
00:31:56,540 --> 00:31:59,300
L-am întrebat ce vrea, dar el
nu a fost de mare ajutor.

617
00:32:00,220 --> 00:32:03,840
Cred că tatălui tău îi va plăcea,
mai ales dacă pui o fotografie în ea.

618
00:32:04,170 --> 00:32:05,089
E o idee bună.

619
00:32:05,090 --> 00:32:07,810
Poate te poți uita la albumele pe care le ai
acasă sau furișează unul de la tatăl tău

620
00:32:07,810 --> 00:32:09,310
telefon. S-ar putea chiar să am ceva.

621
00:32:09,710 --> 00:32:11,070
Cum fac fotografia?

622
00:32:11,450 --> 00:32:12,450
Te pot ajuta cu asta.

623
00:32:13,330 --> 00:32:14,330
Mulţumesc.

624
00:32:15,070 --> 00:32:17,530
Hei, atunci când auzi de
Concurs Gingerbread House?

625
00:32:18,430 --> 00:32:21,210
18 decembrie, cred.

626
00:32:21,670 --> 00:32:23,110
Atunci ei iau legătura cu câștigătorii.

627
00:32:23,390 --> 00:32:24,390
Oh, se apropie.

628
00:32:24,590 --> 00:32:29,170
Știu. Anul trecut am primit un card cadou, dar
Cred că primul loc devine și mai mare

629
00:32:29,170 --> 00:32:33,110
unul. Ce vei face cu tine
câștiguri? Dacă câștig, nu știu,

630
00:32:33,880 --> 00:32:38,140
Ei bine, anul trecut am cheltuit pe vreo patru
jucării diferite, dar cred că voi cheltui

631
00:32:38,140 --> 00:32:39,520
pe un colier sau un inel.

632
00:32:40,880 --> 00:32:42,060
Ce te-a făcut să te gândești la asta?

633
00:32:44,120 --> 00:32:45,120
Nimic.

634
00:32:45,400 --> 00:32:46,620
Sunt atât de drăguți.

635
00:32:49,360 --> 00:32:50,360
Bine.

636
00:33:02,050 --> 00:33:03,490
Mia, ce vrei să vezi mai întâi?

637
00:33:03,750 --> 00:33:05,010
Pot să-mi arăt T-Rex-ul?

638
00:33:05,470 --> 00:33:06,470
Ai reușit!

639
00:33:06,530 --> 00:33:07,530
Hei. Hi.

640
00:33:07,850 --> 00:33:08,910
Lucraţi?

641
00:33:10,130 --> 00:33:11,350
Kim, e sâmbătă.

642
00:33:11,550 --> 00:33:12,590
Doar un pic.

643
00:33:12,990 --> 00:33:15,470
Acum, am auzit ceva despre T
-Rex?

644
00:33:15,810 --> 00:33:18,470
Da. Haide, o să-ți arăt preferatul meu
lucru despre asta.

645
00:33:21,050 --> 00:33:23,030
Deci, este pe tine?

646
00:33:23,830 --> 00:33:25,330
Ce? Inelul.

647
00:33:27,050 --> 00:33:28,290
De fapt, da.

648
00:33:29,690 --> 00:33:30,690
Bun.

649
00:33:31,050 --> 00:33:32,110
Deci ai de gând să propui azi?

650
00:33:33,150 --> 00:33:35,210
Aici? E un fel de mulțime.

651
00:33:37,350 --> 00:33:43,470
Greu. Tu, Mia, Ashley. O, bine,
corect, corect. Oh, voi alerga

652
00:33:43,470 --> 00:33:46,590
Mă duc și, cum ar fi, să iau o vată de zahăr sau
ceva. Oh, Miei i-ar plăcea asta.

653
00:33:46,950 --> 00:33:48,150
Acesta nu este un carnaval.

654
00:33:49,090 --> 00:33:50,650
Bine, un sifon, atunci.

655
00:33:51,250 --> 00:33:54,450
Mulțumesc, dar voi ști când
a venit momentul.

656
00:33:56,290 --> 00:33:57,330
Deci pot să văd inelul?

657
00:33:58,140 --> 00:34:00,480
Dar Kim? Nu, repede, repede.

658
00:34:00,900 --> 00:34:05,920
Deci tipul ăsta de aici este chiar al meu
favorit. Poți ghici câți dinți

659
00:34:07,140 --> 00:34:12,380
O, Theo, e frumos.

660
00:34:13,480 --> 00:34:16,460
Îi va plăcea, nu-i așa? Oh, este
perfect pentru ea.

661
00:34:17,100 --> 00:34:18,199
Vezi dacă le poți număra.

662
00:34:18,920 --> 00:34:20,460
Hei, băieți veniți?

663
00:34:21,320 --> 00:34:22,760
Da, venim.

664
00:34:23,940 --> 00:34:25,440
59? Da.

665
00:34:25,800 --> 00:34:29,420
T -Rex are între 50 și 60 de dinți. Asta
este o mulțime de dinți.

666
00:34:29,699 --> 00:34:30,699
Rece.

667
00:34:33,340 --> 00:34:35,300
Îți mulțumesc foarte mult că ai luat acel cal.

668
00:34:36,120 --> 00:34:38,199
Hei, deci despre ce era vorba?

669
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Oh, nimic.

670
00:34:41,040 --> 00:34:44,260
Vicki tocmai îmi vorbea despre ea
dinozaur preferat.

671
00:34:45,420 --> 00:34:46,420
Oh.

672
00:34:46,780 --> 00:34:48,679
Ea nu are un dinozaur preferat.

673
00:34:50,120 --> 00:34:51,120
Exact.

674
00:34:51,730 --> 00:34:57,530
Da, am întrebat-o, care este
preferata ta? Și ea a spus, eu nu

675
00:34:57,530 --> 00:34:58,530
au unul.

676
00:35:06,870 --> 00:35:07,870
Ar trebui să fie suficient.

677
00:35:08,230 --> 00:35:09,770
Bine. Da.

678
00:35:10,710 --> 00:35:13,410
S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău.

679
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Sigur.

680
00:35:15,890 --> 00:35:18,830
Bine, vrei să livrezi asta
după-amiaza sau așteptați până la întuneric?

681
00:35:19,170 --> 00:35:20,630
Întuneric. Ne va ajuta să ne ascundem.

682
00:35:21,160 --> 00:35:23,740
Bine, încă trebuie să fim rapizi, așa că Hunter
nu ne prinde.

683
00:35:24,120 --> 00:35:25,120
Bine.

684
00:35:29,720 --> 00:35:31,720
Gata? Sunt gata.

685
00:35:32,060 --> 00:35:33,060
Pe trei.

686
00:35:33,560 --> 00:35:37,440
Unu, doi, trei.

687
00:35:41,680 --> 00:35:43,380
Așteaptă, bate întâi.

688
00:36:02,220 --> 00:36:04,180
Prima zi fericită de Crăciun.

689
00:36:08,460 --> 00:36:09,460
Vânător?

690
00:36:21,440 --> 00:36:22,700
Ușa este aproape gata?

691
00:36:23,760 --> 00:36:24,738
Așteptați un bip.

692
00:36:24,740 --> 00:36:27,180
Ar trebui să mai dureze câteva minute. cred eu
Mia va fi aici în curând.

693
00:36:33,290 --> 00:36:34,290
Era aproape gata.

694
00:36:34,770 --> 00:36:36,470
Nu am mai făcut niciodată rulouri cu scorțișoară.

695
00:36:36,970 --> 00:36:39,010
Nu? Ei bine, ai noștri sunt cei mai buni.

696
00:36:39,370 --> 00:36:41,670
Este o rețetă de Crăciun pentru tatăl meu
bunica.

697
00:36:42,150 --> 00:36:44,150
Hei, Ashley, lasă-o să-și dea jos haina
mai întâi.

698
00:36:44,930 --> 00:36:47,090
Bună, Mia. Îți poți pune haina corect
aici. Bine.

699
00:36:53,830 --> 00:36:55,210
Aici. Mulţumesc.

700
00:36:57,490 --> 00:36:58,428
Oh, hei.

701
00:36:58,430 --> 00:36:59,570
Trebuie să iau asta.

702
00:36:59,930 --> 00:37:01,390
Vino să mă ia dacă ai nevoie de ajutor,
totuși.

703
00:37:01,730 --> 00:37:02,730
Bine.

704
00:37:02,890 --> 00:37:04,010
Hei, Mike, ce e?

705
00:37:05,170 --> 00:37:06,350
Vrei sa vezi ceva misto?

706
00:37:06,570 --> 00:37:07,570
Sigur.

707
00:37:13,310 --> 00:37:14,310
Nu e frumos?

708
00:37:14,450 --> 00:37:15,450
Este strălucitor.

709
00:37:15,930 --> 00:37:16,930
Da.

710
00:37:18,090 --> 00:37:19,090
Oh, Joe e gata.

711
00:37:29,170 --> 00:37:31,330
Trebuie doar să frământăm și să o întindem.

712
00:37:31,650 --> 00:37:32,650
Bine.

713
00:37:46,500 --> 00:37:51,640
Se simte ciudat, dar are gust bun după
punem tot zaharul si scortisoara

714
00:37:51,640 --> 00:37:52,640
ea. Oh.

715
00:37:53,100 --> 00:37:56,260
Acesta este pentru mătușa și unchiul meu, dar eu
cred că ne va mai rămâne ceva.

716
00:37:56,560 --> 00:37:58,420
Hum. Pentru ce?

717
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Îți arăt într-un minut.

718
00:38:07,040 --> 00:38:08,040
Clarissa, ți-e foame?

719
00:38:13,550 --> 00:38:14,550
Oh, cine le-a adus?

720
00:38:14,670 --> 00:38:16,870
Admiratorii noștri secreti. Vreo ghici cine?

721
00:38:17,570 --> 00:38:18,570
Theo.

722
00:38:19,310 --> 00:38:20,310
Nu vecinii noștri?

723
00:38:20,550 --> 00:38:21,428
Este Theo.

724
00:38:21,430 --> 00:38:23,070
Și Ashley. Ei știu că îmi plac astea.

725
00:38:23,310 --> 00:38:24,470
Ei bine, a fost atât de dulce din partea lor.

726
00:38:24,850 --> 00:38:26,010
Da, acestea sunt cele mai bune.

727
00:38:26,370 --> 00:38:27,370
Ar trebui să le spunem?

728
00:38:27,390 --> 00:38:28,990
Și le strica distracția? În nici un caz.

729
00:38:29,210 --> 00:38:30,670
În plus, vreau să văd ce păstrează
aducând.

730
00:38:30,990 --> 00:38:32,430
Bine, bine, salvează-i pe restul.

731
00:38:32,870 --> 00:38:35,970
De ce? Pentru că îți plac atât de mult. Faceți
o necesitate.

732
00:38:42,030 --> 00:38:44,990
Hei, nu poți sta treaz prea târziu. stiu,
stiu. Este seara de școală.

733
00:38:45,630 --> 00:38:47,910
Da, am încercat să-ți spun că ar trebui să așteptăm
pana in weekend.

734
00:38:48,450 --> 00:38:49,450
voi fi bine.

735
00:38:50,430 --> 00:38:52,290
Doar că nu dormi la fel de bine aici.

736
00:38:52,750 --> 00:38:55,890
Sigur că da. Tu ești cel care e mereu
mormăind dimineața.

737
00:38:56,350 --> 00:38:57,350
Da da.

738
00:38:57,870 --> 00:39:00,190
Oh, am o idee despre cum poți
propune.

739
00:39:00,850 --> 00:39:03,250
Bine. Primești o echipă de reni.

740
00:39:03,590 --> 00:39:05,870
Nu, unicorni de reni.

741
00:39:12,270 --> 00:39:13,710
Și aici propui.

742
00:39:14,890 --> 00:39:18,630
Wow, este o idee foarte creativă.

743
00:39:19,110 --> 00:39:25,090
Totuși, nu știu unde aș putea
găsește, știi, orice unicorn de ren

744
00:39:25,090 --> 00:39:26,090
în curând.

745
00:39:26,690 --> 00:39:29,550
Mai sunt considerați unicorni dacă
au coarne?

746
00:39:29,950 --> 00:39:33,510
Nu știu, dar ar trebui neapărat
fă propunerea de Crăciun.

747
00:39:33,770 --> 00:39:37,610
Bine, dar nu am acces la
orice castele de Crăciun.

748
00:39:37,870 --> 00:39:41,830
Ei bine, ai putea să faci un om de zăpadă și să te îmbraci
el îmbrăcat într-un costum ca tine.

749
00:39:42,170 --> 00:39:47,730
și apoi construiește o fată de zăpadă și îmbracă-o
într-o rochie ca Kim, pune-ți un inel

750
00:39:47,730 --> 00:39:50,690
degetul fetei de zăpadă, și putem folosi
crenguțe pentru mâini.

751
00:39:52,270 --> 00:39:53,890
Ei bine, asta e puțin mai mult
rezonabil.

752
00:39:54,850 --> 00:39:55,850
Nu-ți place.

753
00:39:56,390 --> 00:39:59,130
Mă întreb doar dacă ar trebui să o iau
undeva special.

754
00:39:59,690 --> 00:40:00,690
Un restaurant.

755
00:40:01,610 --> 00:40:08,470
Nu, ca un loc cu lumini de Crăciun sau un...
O, profesorul meu mi-a spus despre asta

756
00:40:08,470 --> 00:40:09,570
locul care iti place, nu?

757
00:40:09,960 --> 00:40:11,960
Scrisori către Moș Crăciun și atelierul lui C.

758
00:40:13,260 --> 00:40:14,260
Interesant.

759
00:40:14,720 --> 00:40:17,180
Dacă l-am pune pe Moș Crăciun să te ajute
propune?

760
00:40:20,820 --> 00:40:22,100
Hei, Ashley, trebuie să ne grăbim.

761
00:40:22,400 --> 00:40:23,400
Am fost gata.

762
00:40:23,760 --> 00:40:25,300
Oh, bine.

763
00:40:26,120 --> 00:40:27,400
Kim va aștepta.

764
00:40:27,920 --> 00:40:28,920
Știu.

765
00:40:31,900 --> 00:40:33,020
Bine, hai să mergem.

766
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
Putem începe cu o scrisoare?

767
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
Bună idee.

768
00:40:42,350 --> 00:40:45,530
Kim, mă vei ajuta, nu? Sigur, dar eu
pot să-mi scriu și pe al meu.

769
00:40:46,130 --> 00:40:47,270
Theo, vii? Da.

770
00:40:51,730 --> 00:40:53,550
Deci, scriem doar ce vrem?

771
00:40:54,450 --> 00:40:55,450
Da.

772
00:40:55,530 --> 00:40:56,530
Cum se scrie vacanta?

773
00:40:57,550 --> 00:40:58,810
Asta iti pui pe tine
scrisoare?

774
00:40:59,130 --> 00:41:00,130
Nu poate strica.

775
00:41:01,510 --> 00:41:03,810
Uh, stiloul meu nu funcționează.

776
00:41:05,570 --> 00:41:06,950
Hm, mă întorc imediat.

777
00:41:07,150 --> 00:41:08,150
Uh, iată altul.

778
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Tot gata? Da.

779
00:41:13,350 --> 00:41:14,830
Ai primit posterul pe care l-am lăsat?

780
00:41:15,030 --> 00:41:16,029
Gata de plecare.

781
00:41:16,030 --> 00:41:17,030
Bun.

782
00:41:17,410 --> 00:41:18,410
Multumesc.

783
00:41:19,150 --> 00:41:20,150
Noroc.

784
00:41:27,810 --> 00:41:29,330
Deci ai găsit un stilou care funcționează?

785
00:41:29,770 --> 00:41:30,770
Da.

786
00:41:31,590 --> 00:41:33,770
Şi? Oh, vreau să spun, nu.

787
00:41:34,630 --> 00:41:35,670
Pot să-l împrumut pe acela?

788
00:41:36,430 --> 00:41:37,850
Mulţumesc. Ești gata?

789
00:41:38,090 --> 00:41:39,090
Sunt gata.

790
00:41:39,770 --> 00:41:40,770
Bine, cine urmează?

791
00:41:41,470 --> 00:41:42,328
Suntem.

792
00:41:42,330 --> 00:41:43,330
Da, gata.

793
00:41:43,830 --> 00:41:46,730
Vino pe aici, atunci.

794
00:41:47,110 --> 00:41:48,110
Aici, Moș Crăciun.

795
00:41:48,970 --> 00:41:53,050
Minunat. Abia aștept să o citesc. Cum
despre tine, domnișoară? Iată scrisoarea mea.

796
00:41:53,230 --> 00:41:54,590
Și ai fost bine anul acesta?

797
00:41:55,150 --> 00:41:57,030
Da, îmi place să cred.

798
00:41:57,270 --> 00:41:58,249
Ei bine, bine.

799
00:41:58,250 --> 00:41:59,690
Și ce ți-ai putea dori de Crăciun?

800
00:42:00,530 --> 00:42:04,110
Ei bine, nu știu, cu excepția pentru ce
Am scris în scrisoarea mea.

801
00:42:04,570 --> 00:42:05,570
Bine, bine.

802
00:42:05,810 --> 00:42:07,410
Cred că s-ar putea să știu ce ai putea folosi.

803
00:42:08,170 --> 00:42:09,330
Și care ar fi asta?

804
00:42:10,370 --> 00:42:16,410
Ei bine, asta, um, um, presupun că poate a

805
00:42:16,410 --> 00:42:18,210
blender nou.

806
00:42:20,050 --> 00:42:23,810
Bine. Lasă-mă să iau aceste scrisori pt
mai târziu, și voi vedea ce mai pot

807
00:42:23,810 --> 00:42:25,410
tu. Ce zici de o fotografie?

808
00:42:30,090 --> 00:42:33,450
Ei bine, asta a fost distractiv.

809
00:42:34,290 --> 00:42:35,990
Moș Crăciun era unic.

810
00:42:37,770 --> 00:42:39,890
Corect? Oh da. Ciudat, nu?

811
00:42:40,390 --> 00:42:42,810
Bine, bine. Așa credeai și tu. mi-a placut
el.

812
00:42:44,390 --> 00:42:45,390
Hei.

813
00:42:45,550 --> 00:42:46,550
Ești bine?

814
00:42:46,970 --> 00:42:47,970
eu?

815
00:42:48,630 --> 00:42:49,890
Sunt bine.

816
00:42:51,270 --> 00:42:52,270
Amenda.

817
00:42:57,330 --> 00:42:58,710
A fost pur și simplu ciudat.

818
00:42:59,710 --> 00:43:00,710
Ceva este întrerupt.

819
00:43:01,010 --> 00:43:03,090
Mi-aș dori doar să vorbești cu mine.

820
00:43:03,740 --> 00:43:06,760
Pe deasupra pare atât de deranjat
acţionând destul de distras în ultima vreme.

821
00:43:07,280 --> 00:43:08,280
Mm -hmm.

822
00:43:08,920 --> 00:43:10,080
Îl înghesuiesc?

823
00:43:12,060 --> 00:43:14,440
Nu. Sunt sigur că nu este ceea ce este.

824
00:43:14,980 --> 00:43:17,160
Poate de lucru. Ar putea fi de lucru?

825
00:43:17,620 --> 00:43:18,598
Ei bine, da.

826
00:43:18,600 --> 00:43:22,100
Dar de obicei se pricepe destul de bine
ținând asta departe de viața de acasă.

827
00:43:22,300 --> 00:43:27,000
Știi, sunt dispus să pariez că este
nu atât de rău pe cât crezi.

828
00:43:28,220 --> 00:43:30,360
Nu am încercat cu adevărat să-l aduc
deschide.

829
00:43:30,700 --> 00:43:32,120
Poate ar trebui să încerc mai mult.

830
00:43:32,860 --> 00:43:35,830
Numai că... nu a fost niciodată gătit
înainte.

831
00:43:36,630 --> 00:43:40,130
Este unul dintre lucrurile pe care le iubesc la el.
Este ușor să vorbești și să știi ce fiecare

832
00:43:40,130 --> 00:43:41,390
celălalt este gândirea și simțirea.

833
00:43:42,450 --> 00:43:43,450
Până acum.

834
00:43:45,330 --> 00:43:47,630
Mă înnebunește.

835
00:43:48,030 --> 00:43:49,590
Da, tu și vulturii.

836
00:43:51,690 --> 00:43:52,730
Mai e aici jos?

837
00:43:53,070 --> 00:43:55,090
Nu încă. Mia, e timpul să pleci.

838
00:43:56,350 --> 00:43:57,950
Mamă, am nevoie de prânzul meu.

839
00:43:59,110 --> 00:44:00,110
Oh, mulțumesc.

840
00:44:00,510 --> 00:44:01,509
O zi bună, scumpo.

841
00:44:01,510 --> 00:44:02,510
Ești gata? Da.

842
00:44:03,400 --> 00:44:06,420
te iubesc. Să aveţi o zi bună. Mai târziu. pa,
copii.

843
00:44:08,320 --> 00:44:09,320
Deci ce crezi?

844
00:44:10,120 --> 00:44:14,580
Cred că nu e de ce să-ți faci griji și
că totul va fi bine în curând

845
00:44:14,580 --> 00:44:15,580
suficient.

846
00:44:16,460 --> 00:44:18,620
Poate oricum e totul în capul meu.

847
00:44:24,580 --> 00:44:26,240
Aș fi putut cădea din cutie?

848
00:44:26,960 --> 00:44:30,720
Mi-am verificat dulapul și haina patru
ori deja.

849
00:44:31,920 --> 00:44:32,920
Ashley.

850
00:44:33,130 --> 00:44:36,070
Ești sigur că nu te-ai jucat cu ea?
Poate l-ai pus?

851
00:44:36,350 --> 00:44:37,470
Tată, știu mai bine.

852
00:44:41,270 --> 00:44:45,010
Oh, m-am uitat la asta cu ceva timp în urmă, dar eu
pune-l înapoi în dulap.

853
00:44:46,590 --> 00:44:47,590
Ah,

854
00:44:50,090 --> 00:44:51,090
este Vicki.

855
00:44:51,450 --> 00:44:54,070
Totul în regulă, poate spune Kim
ceva se întâmplă.

856
00:44:55,370 --> 00:44:59,470
Povestea lungă, încercând să o repar.

857
00:45:02,700 --> 00:45:05,720
Oh, când ai văzut-o ultima dată?
Întotdeauna îmi spui să mă gândesc la asta când

858
00:45:05,720 --> 00:45:06,720
Ma uit ceva.

859
00:45:08,720 --> 00:45:09,720
Nu știu.

860
00:45:09,880 --> 00:45:13,780
Știu că am avut cutia cu mine de o
pe când acum, dar nu-mi amintesc ultimul

861
00:45:13,780 --> 00:45:15,140
când m-am uitat efectiv la inel
în sine.

862
00:45:16,760 --> 00:45:18,580
Oh, i-am arătat-o ​​lui Vicky.

863
00:45:18,980 --> 00:45:19,980
Unde?

864
00:45:21,280 --> 00:45:22,520
Muzeul dinozaurilor.

865
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Bine, gata.

866
00:45:28,590 --> 00:45:32,030
Salut, te pot ajuta? Da, tu
se întâmplă să aibă un pierdut și găsit?

867
00:45:32,290 --> 00:45:33,350
Da, ce cauți?

868
00:45:33,570 --> 00:45:34,569
Este un inel.

869
00:45:34,570 --> 00:45:35,570
Pentru o femeie?

870
00:45:35,870 --> 00:45:38,490
Da. Bine, să vedem.

871
00:45:41,450 --> 00:45:42,450
Iată una.

872
00:45:42,850 --> 00:45:45,050
Nu, de fapt este dl.

873
00:45:45,430 --> 00:45:46,790
Sala. Bună, Parker.

874
00:45:47,150 --> 00:45:50,130
Îl cauți pe Dr. Finnick? Ea este
în clasă chiar acum, dar sunt sigur că o va face

875
00:45:50,130 --> 00:45:54,450
fi... Nu, Ashley a vrut să vadă T
-Schelet Rex din nou.

876
00:45:55,290 --> 00:45:56,690
am făcut-o.

877
00:45:58,029 --> 00:46:00,110
Bine. Păi, vreau să-i spun asta
esti aici? Nu.

878
00:46:01,090 --> 00:46:03,510
Doar pentru că vrem să facem un
surpriză.

879
00:46:04,810 --> 00:46:07,450
Rece. Ei bine, bucură-te de vizita ta.

880
00:46:07,770 --> 00:46:08,770
Mulţumesc.

881
00:46:09,710 --> 00:46:11,150
Pot să mă uit acolo? Sigur.

882
00:46:11,430 --> 00:46:12,430
Mulţumesc.

883
00:46:20,010 --> 00:46:21,010
Nimic?

884
00:46:21,230 --> 00:46:22,230
Nu.

885
00:46:22,850 --> 00:46:26,050
Ei bine, poate ar trebui să ne uităm unde am mers
înainte.

886
00:46:35,280 --> 00:46:38,980
I-am arătat lui Vicky inelul pe undeva
aici, deci nu poate fi departe.

887
00:46:39,640 --> 00:46:41,340
Dacă a fost aspirat?

888
00:46:41,760 --> 00:46:43,100
Cred că ar fi observat.

889
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Sper.

890
00:46:46,680 --> 00:46:48,100
Bine, caută în continuare.

891
00:47:18,440 --> 00:47:19,440
Theo?

892
00:47:20,160 --> 00:47:21,500
Ce faci aici?

893
00:47:22,380 --> 00:47:25,240
Hi. Am scazut un sfert.

894
00:47:26,120 --> 00:47:28,500
A picat și Ashley un sfert?

895
00:47:30,560 --> 00:47:33,700
Am vrut să vă surprindem și să vă salutăm.

896
00:47:35,140 --> 00:47:36,900
Ashley! Vino aici.

897
00:47:37,500 --> 00:47:39,480
Oh, salut, Kim. Hi.

898
00:47:39,700 --> 00:47:41,880
Ai găsit ceea ce căutai?

899
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
Nu încă.

900
00:47:44,120 --> 00:47:47,140
Dar voi continua să caut.

901
00:47:49,640 --> 00:47:52,020
Ei bine, aceasta este o surpriză plăcută.

902
00:47:52,540 --> 00:47:53,540
Este.

903
00:47:54,660 --> 00:47:57,080
Hei, ai fost bine?

904
00:47:57,760 --> 00:47:58,760
Da.

905
00:47:58,920 --> 00:47:59,920
De ce?

906
00:48:00,620 --> 00:48:03,440
Nimic. Am vrut doar să mă asigur.

907
00:48:05,000 --> 00:48:09,200
Deci ai ceva timp acum?
Poate am putea merge la asta

908
00:48:09,200 --> 00:48:10,580
sau acel loc de după colț.

909
00:48:11,080 --> 00:48:14,460
Mi-aș dori. Am o întâlnire cu
facultatea departamentului despre curriculum.

910
00:48:14,700 --> 00:48:17,580
Oh. Da, să-și spună gândurile despre ce
ar trebui incluse și toate astea.

911
00:48:18,620 --> 00:48:20,000
Ei bine, sper să meargă bine.

912
00:48:20,840 --> 00:48:21,840
Multumesc.

913
00:48:23,000 --> 00:48:26,060
Ei bine, ne vedem mai târziu.

914
00:48:26,640 --> 00:48:27,640
Da.

915
00:48:28,020 --> 00:48:30,540
Hei, încă suntem la jocul asta
weekend?

916
00:48:31,280 --> 00:48:32,780
Da. Nu l-ar rata.

917
00:48:33,320 --> 00:48:34,320
Bun.

918
00:48:44,500 --> 00:48:45,500
Te iubesc.

919
00:48:46,060 --> 00:48:47,080
Și eu te iubesc.

920
00:49:03,680 --> 00:49:04,558
Mulțumesc, iubito.

921
00:49:04,560 --> 00:49:05,560
Da.

922
00:49:05,940 --> 00:49:07,620
Hei, ce-i cu Kim?

923
00:49:08,260 --> 00:49:09,260
Ce vrei să spui?

924
00:49:09,600 --> 00:49:11,160
Ea a venit înainte de muncă.

925
00:49:11,940 --> 00:49:15,440
Oh, da, nu. Are doar niște set de lucru
că a vrut să alerge lângă mine.

926
00:49:15,780 --> 00:49:16,780
Oh.

927
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Bine.

928
00:49:18,320 --> 00:49:21,160
Hei, pot să vorbesc cu tine despre ceva?

929
00:49:21,560 --> 00:49:22,560
Desigur.

930
00:49:24,200 --> 00:49:25,200
Bine.

931
00:49:25,480 --> 00:49:28,380
Există cineva care are nevoie de ajutor.

932
00:49:29,420 --> 00:49:31,180
Nu cu ceva serios, dar este
important.

933
00:49:31,920 --> 00:49:36,020
Această persoană vrea să fie fericită.

934
00:49:36,740 --> 00:49:40,060
Bine. Și vreau să ajut, dar nu pot.

935
00:49:40,780 --> 00:49:41,780
De ce nu?

936
00:49:41,860 --> 00:49:44,560
Oh, pentru că le-am spus că o voi face
ajutor.

937
00:49:45,900 --> 00:49:47,500
Oh, asta nu iese bine.

938
00:49:48,540 --> 00:49:50,540
Poți să-mi spui doar cu cine vorbim
despre?

939
00:49:50,900 --> 00:49:52,120
Oh, nu, nu pot. Iţi promit.

940
00:49:53,820 --> 00:49:55,660
Atunci ce poți să-mi spui?

941
00:49:56,220 --> 00:49:57,078
Oh, bine.

942
00:49:57,080 --> 00:50:00,840
Bine. Pot să vă spun că sunt două
oameni.

943
00:50:01,870 --> 00:50:06,030
care vor același lucru, dar eu nu pot
spune-le că vor același lucru

944
00:50:06,030 --> 00:50:08,970
pentru că asta mi-ar rupe
promit.

945
00:50:10,310 --> 00:50:14,550
Pentru asta m-a luat Mia
Crăciun, dar ea vrea să fie un

946
00:50:15,250 --> 00:50:16,250
Nu.

947
00:50:19,390 --> 00:50:25,050
ce faci?

948
00:50:29,390 --> 00:50:32,370
Uf. caut ceva ce as putea avea
lăsat aici.

949
00:50:33,030 --> 00:50:34,070
Hei, Theo? Da.

950
00:50:34,310 --> 00:50:37,250
Poți să vii să vezi modelele pe care le-am primit
din dezvoltarea de locuințe?

951
00:50:37,670 --> 00:50:38,670
Nu se însumează.

952
00:50:39,790 --> 00:50:40,790
Uh, sigur.

953
00:50:40,950 --> 00:50:41,950
Venire.

954
00:50:45,170 --> 00:50:47,750
Vrei să continui să caut orice
cauți?

955
00:50:48,110 --> 00:50:50,890
Nu. A fost o șansă lungă
aici.

956
00:51:02,299 --> 00:51:03,299
Totul în regulă?

957
00:51:03,800 --> 00:51:05,120
Concursul de turtă dulce.

958
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Ce zici de asta?

959
00:51:07,900 --> 00:51:10,240
Trebuiau să judece toate
intrări până acum.

960
00:51:11,400 --> 00:51:14,160
Ei bine, nu cred că vor anunța
învingător până... mâine.

961
00:51:15,360 --> 00:51:17,180
Așa că va trebui doar să așteptăm până atunci, eu
ghici.

962
00:51:18,380 --> 00:51:20,820
Putem merge să vedem toate celelalte turtă dulce
case în seara asta?

963
00:51:22,040 --> 00:51:23,140
Execută competiția?

964
00:51:24,680 --> 00:51:25,680
Cam.

965
00:51:26,560 --> 00:51:27,560
Bine.

966
00:51:27,720 --> 00:51:28,720
Grăbește-te și termină.

967
00:51:33,160 --> 00:51:34,160
Vin.

968
00:51:35,900 --> 00:51:37,480
Oh, dragă.

969
00:51:38,880 --> 00:51:40,520
Nu s-a uscat suficient.

970
00:51:41,220 --> 00:51:43,660
Da, poate acoperișul era prea slab.

971
00:51:44,360 --> 00:51:45,360
Da.

972
00:51:46,220 --> 00:51:47,900
Oh, inelul de gheață încă arată bine.

973
00:51:48,380 --> 00:51:49,380
Nu destul de bun.

974
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
Judecătorii nu vor vota niciodată pentru asta.

975
00:51:52,580 --> 00:51:54,220
Îmi pare atât de rău, scumpo.

976
00:52:00,460 --> 00:52:02,860
Nu ai fost cu adevărat preocupat de
alte intrări, ai fost?

977
00:52:03,300 --> 00:52:05,520
Eram doar îngrijorat de căderea mea
în afară.

978
00:52:06,320 --> 00:52:07,680
Ei bine, întotdeauna există anul viitor.

979
00:52:08,020 --> 00:52:09,020
Știu.

980
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
Uh, Kim.

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,840
Hei. Hi. Cum a fost ziua voastră?

982
00:52:15,580 --> 00:52:17,220
A fost mai bine.

983
00:52:18,260 --> 00:52:19,620
Ashley are o zi destul de grea.

984
00:52:20,020 --> 00:52:21,980
Nu știu. Ce se întâmplă? Oare ea
nevoie de ceva?

985
00:52:22,400 --> 00:52:24,440
Da, dar o las pe ea să-ți spună.

986
00:52:25,040 --> 00:52:27,140
Am încercat să mă gândesc ce am putea
face pentru a o înveseli.

987
00:52:28,720 --> 00:52:30,100
Ce zici de o noapte de creștere?

988
00:52:30,400 --> 00:52:31,780
Ea poate dormi aici.

989
00:52:32,580 --> 00:52:33,580
I-ar plăcea asta.

990
00:52:37,260 --> 00:52:39,280
Vrei să-ți aranjezi sacul de dormit
lângă bradul de Crăciun?

991
00:52:39,760 --> 00:52:40,760
Bine, mulțumesc.

992
00:52:41,100 --> 00:52:43,420
Mulțumesc că ai făcut asta. Știu că este
ultimul moment.

993
00:52:43,680 --> 00:52:44,680
Cum este ea?

994
00:52:45,180 --> 00:52:48,180
Ea este bine, dar asta chiar ajută.

995
00:52:48,480 --> 00:52:51,440
Bun. Poate clatite dimineata vor fi
scoate-l.

996
00:52:51,760 --> 00:52:52,760
Pun pariu că va fi.

997
00:52:53,660 --> 00:52:54,660
Noapte bună. Noapte.

998
00:52:56,820 --> 00:52:57,820
Noapte bună, Ashley.

999
00:52:58,320 --> 00:52:59,560
Noapte, tată. te iubesc.

1000
00:53:00,010 --> 00:53:01,010
Te iubesc.

1001
00:53:02,310 --> 00:53:03,310
la revedere.

1002
00:53:08,030 --> 00:53:11,090
Pentru cât valorează, cred ce tu
construit a fost atât de creativ.

1003
00:53:11,430 --> 00:53:15,470
Mulţumesc. Deci, ce te-a făcut să începi să construiești
case de turtă dulce?

1004
00:53:15,950 --> 00:53:20,890
Ei bine, unul dintre profesorii pe care i-am avut
adus într-o cabană înzăpezită pe care a făcut-o.

1005
00:53:20,890 --> 00:53:23,630
Credeam că poți face turtă dulce
case fără trusă.

1006
00:53:24,150 --> 00:53:28,890
Dar tatăl meu a căutat o rețetă și noi
a început să construiască.

1007
00:53:29,700 --> 00:53:31,360
Îmi place că faceți asta împreună.

1008
00:53:32,980 --> 00:53:36,540
Indiferent dacă câștigi sau pierzi, vei ajunge
păstrează acele amintiri pentru totdeauna.

1009
00:53:37,400 --> 00:53:42,000
Da. Și cred că nu câștig asta
an înseamnă că altcineva poate avea o

1010
00:53:42,000 --> 00:53:43,000
sansa.

1011
00:53:43,400 --> 00:53:45,060
Este foarte înțelept din partea ta.

1012
00:53:45,500 --> 00:53:46,500
Și pozitiv.

1013
00:53:47,780 --> 00:53:48,940
Sunt mândru de tine, Ashley.

1014
00:53:55,260 --> 00:53:58,840
Hei, asta a fost lăsat în pragul ușii tale. Uh
-huh. Mulțumesc că ai adus-o.

1015
00:54:01,390 --> 00:54:02,510
Cool. Care-i treaba?

1016
00:54:03,250 --> 00:54:07,570
Ashley este la Kim în seara asta, iar eu
trebuia să vorbească.

1017
00:54:09,590 --> 00:54:12,970
Tocmai am pus-o jos pentru a treia oară.

1018
00:54:13,170 --> 00:54:14,170
O voi lua.

1019
00:54:16,490 --> 00:54:17,690
A dispărut inelul?

1020
00:54:18,210 --> 00:54:20,010
Nu pot să-mi dau seama unde este.

1021
00:54:20,430 --> 00:54:24,050
Theo. Și îmi pare atât de rău. Da, și eu sunt
doar blocat în limbo.

1022
00:54:24,510 --> 00:54:26,250
Și ce te-ai uitat peste tot.

1023
00:54:26,790 --> 00:54:28,570
Oriunde mă pot gândi. Adică...

1024
00:54:28,780 --> 00:54:31,980
M-am uitat chiar pe canapea și am găsit 4 dolari,
dar nici un inel.

1025
00:54:33,080 --> 00:54:34,540
Ar fi atât de rău să aștepți?

1026
00:54:34,820 --> 00:54:39,420
stai? Ei bine, nu pentru totdeauna. Știu, lucruri
sunt destul de greu așa cum este, dar ai putea

1027
00:54:39,420 --> 00:54:41,820
pune propunerea în așteptare până când găsești
asta?

1028
00:54:42,320 --> 00:54:47,240
Presupun că în teorie, dar asta este doar
atârnând peste mine. Știu, dar care este

1029
00:54:47,240 --> 00:54:51,220
grabă? Graba este că e înnebunit
ea.

1030
00:54:51,840 --> 00:54:52,840
Eu sunt.

1031
00:54:53,920 --> 00:54:56,400
Doar că o iubesc prea mult ca să o amân.

1032
00:54:56,840 --> 00:54:58,680
Încă o iubesc peste câteva săptămâni.

1033
00:54:59,380 --> 00:55:00,380
Nimic nu va schimba asta.

1034
00:55:00,760 --> 00:55:02,200
Ei bine, nu cred că ar trebui să așteptați.

1035
00:55:02,720 --> 00:55:05,620
Cred că doar va trebui
caută mai mult inelul.

1036
00:55:07,140 --> 00:55:08,360
Mai ușor de spus decât de făcut.

1037
00:55:09,180 --> 00:55:10,180
Rulada cu scorțișoară?

1038
00:55:10,720 --> 00:55:11,720
Nu, sunt bine.

1039
00:55:16,340 --> 00:55:21,620
Deci, ai găsit poza dorită
pentru cadoul tatălui tău? M-am uitat la unele

1040
00:55:21,620 --> 00:55:25,980
albume acasă, dar toate erau mai vechi
fotografii, ca înainte de a mă fi născut.

1041
00:55:26,520 --> 00:55:27,980
Vrei să te uiți la telefonul meu? Vezi
ce am?

1042
00:55:30,900 --> 00:55:33,300
Hei, deci ce mai face tatăl tău?

1043
00:55:34,440 --> 00:55:35,440
E bine.

1044
00:55:35,520 --> 00:55:37,180
Pare puțin trist uneori.

1045
00:55:37,400 --> 00:55:39,280
Știi, cum ar fi, ceva nu e în regulă?

1046
00:55:41,380 --> 00:55:43,180
Oh, uh... Știi de ce?

1047
00:55:45,060 --> 00:55:46,460
A pierdut ceva.

1048
00:55:46,940 --> 00:55:48,260
Oh, nu. Ce a fost?

1049
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Perechea lui preferată de șosete.

1050
00:55:53,560 --> 00:55:54,560
Wow.

1051
00:55:55,120 --> 00:55:56,520
Asta e... Asta e dur.

1052
00:55:57,960 --> 00:55:58,960
Aceasta?

1053
00:55:59,500 --> 00:56:02,260
Perfect. O vom lua pentru a-l tipări
în drum spre casa ta, bine?

1054
00:56:02,680 --> 00:56:03,680
Bine.

1055
00:56:11,000 --> 00:56:12,120
Cine are biletul lor?

1056
00:56:12,360 --> 00:56:13,360
Oh, da.

1057
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Pot să stau lângă Ashley?

1058
00:56:14,760 --> 00:56:15,738
Da, desigur.

1059
00:56:15,740 --> 00:56:16,740
Să mergem.

1060
00:56:19,040 --> 00:56:20,040
Aici, iubito.

1061
00:56:22,480 --> 00:56:23,479
Vom?

1062
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
Da.

1063
00:56:27,310 --> 00:56:29,630
Nu, îndepărtează-te.

1064
00:56:30,670 --> 00:56:31,670
Merge.

1065
00:56:38,590 --> 00:56:40,070
Unde sunt

1066
00:56:40,070 --> 00:56:46,810
mergem mai departe, Spirit?

1067
00:56:48,070 --> 00:56:51,430
E bine sau rău, atunci?

1068
00:56:52,510 --> 00:56:53,510
Nu.

1069
00:57:12,450 --> 00:57:13,790
Deci, ce ai crezut?

1070
00:57:14,170 --> 00:57:16,030
Mi-a plăcut, dar a fost lung.

1071
00:57:16,750 --> 00:57:19,250
Trebuie să folosesc baia.

1072
00:57:19,490 --> 00:57:20,189
Şi eu.

1073
00:57:20,190 --> 00:57:21,190
Oh, le pot lua.

1074
00:57:21,410 --> 00:57:23,450
Oh, nu trebuie să faci asta. Asta e
amenda. Haide, fată.

1075
00:57:23,910 --> 00:57:25,290
Multumesc. Mulțumesc, Ken.

1076
00:57:27,190 --> 00:57:31,310
Theo, așteptăm cu nerăbdare
Cina de Crăciun cu mama ta.

1077
00:57:31,630 --> 00:57:35,770
Ei bine, e încântată de asta. Şi
Catherine a agonisit pentru care

1078
00:57:35,770 --> 00:57:36,770
reteta de folosit.

1079
00:57:37,150 --> 00:57:39,170
Taci, tu. Vreau doar să fie bine.

1080
00:57:39,570 --> 00:57:40,870
Sunt sigur că va fi delicios.

1081
00:57:41,390 --> 00:57:42,390
Haide.

1082
00:57:42,930 --> 00:57:43,930
Probleme.

1083
00:57:45,970 --> 00:57:48,550
Ar putea fi un moment bun să-l întrebi pe un
întrebare importantă.

1084
00:57:49,330 --> 00:57:50,690
În seara asta sau la cina de Crăciun?

1085
00:57:51,030 --> 00:57:52,030
Oricum.

1086
00:57:52,990 --> 00:57:53,990
Aș vrea să pot.

1087
00:57:54,630 --> 00:57:55,630
Ce?

1088
00:57:57,270 --> 00:57:58,430
Am pierdut inelul.

1089
00:57:59,150 --> 00:58:01,070
Tu... Cum?

1090
00:58:02,070 --> 00:58:06,750
Dacă aș ști asta, probabil l-aș putea găsi
din nou, dar... Ashley și cu mine, ne-am rupt

1091
00:58:06,750 --> 00:58:08,890
în afară de casă și peste tot noi
se putea gândi.

1092
00:58:09,330 --> 00:58:10,330
O, Theo.

1093
00:58:11,440 --> 00:58:12,440
Știu.

1094
00:58:24,800 --> 00:58:26,400
Hi. Intră.

1095
00:58:26,880 --> 00:58:27,779
Multumesc.

1096
00:58:27,780 --> 00:58:29,860
Pot să-ți iau haina? Oh, da, te rog.
Hi.

1097
00:58:31,440 --> 00:58:32,399
Hei acolo.

1098
00:58:32,400 --> 00:58:33,960
Buna ziua. Crăciun fericit.

1099
00:58:34,240 --> 00:58:35,900
Crăciun fericit.

1100
00:58:36,120 --> 00:58:37,560
Mulțumesc că m-ai primit. Plăcerea este de partea mea.

1101
00:58:37,900 --> 00:58:39,080
Te rog, pune lucrurile jos.

1102
00:58:40,540 --> 00:58:41,540
Oh,

1103
00:58:43,720 --> 00:58:45,600
Nu cred că va reuși
mult mai mult.

1104
00:58:46,400 --> 00:58:48,900
Ceea ce înseamnă că se va trezi imediat la
miezul noptii.

1105
00:58:49,380 --> 00:58:51,160
Vom vedea. S-ar putea să ne surprindă.

1106
00:58:51,440 --> 00:58:52,840
Ea crește atât de repede.

1107
00:58:53,300 --> 00:58:55,140
Oh, am ceva special pentru ea.

1108
00:58:55,500 --> 00:59:00,200
Ashley, vrei să mergi sub copacul meu? Şi
există această cutie mică care are Toy's

1109
00:59:00,200 --> 00:59:01,078
nume pe ea.

1110
00:59:01,080 --> 00:59:02,080
Bine, am înțeles.

1111
00:59:02,460 --> 00:59:04,660
Mamă, încă nu e Crăciun. Prea rău.

1112
00:59:05,310 --> 00:59:09,130
Aceasta este sărbătoarea mea de Crăciun după
toate și pot să fac regulile.

1113
00:59:11,550 --> 00:59:13,570
Oh, mulțumesc, Ashley. Vrei să fac eu
iei?

1114
00:59:14,070 --> 00:59:15,770
Nu, de ce nu-l deschizi, de fapt?

1115
00:59:16,090 --> 00:59:17,090
Bine.

1116
00:59:19,470 --> 00:59:21,370
Oh, mulțumesc.

1117
00:59:21,710 --> 00:59:23,010
Pentru primul ei Crăciun.

1118
00:59:23,590 --> 00:59:25,470
Este atât de dulce.

1119
00:59:26,150 --> 00:59:28,650
Mulțumesc, mamă. O vom pune pe copac
de îndată ce ajungem acasă.

1120
00:59:29,150 --> 00:59:30,310
Pot deschide unul mai departe?

1121
00:59:30,530 --> 00:59:32,290
Ashley. Desigur că poți, Ashley.

1122
00:59:32,570 --> 00:59:36,690
Du-te înapoi sub copacul meu și apoi adu
înapoi ceva aici care are numele tău

1123
00:59:36,690 --> 00:59:37,388
ea. Bine.

1124
00:59:37,390 --> 00:59:38,390
Am înţeles.

1125
00:59:39,290 --> 00:59:41,790
Deci, sunteți împachetate pentru călătoria dvs.?

1126
00:59:42,110 --> 00:59:43,110
Eu sunt.

1127
00:59:43,250 --> 00:59:47,710
Știu că nu călătorim de Crăciun,
dar anul acesta stelele par toate

1128
00:59:47,710 --> 00:59:49,270
pentru asta. Este atât de distractiv.

1129
00:59:49,970 --> 00:59:50,970
O croazieră, nu?

1130
00:59:51,310 --> 00:59:54,210
Da, și mergem într-un loc care este
mai cald decât aici.

1131
00:59:55,870 --> 00:59:57,530
Theo, o să mă duci la
aeroport?

1132
00:59:58,920 --> 01:00:01,920
Corect. Mamă, sunt atât de ocupată la serviciu.

1133
01:00:02,540 --> 01:00:03,740
Hunter, ești liber?

1134
01:00:04,320 --> 01:00:08,640
Nu chiar, dar... o pot lua.

1135
01:00:08,880 --> 01:00:10,780
Ești chiar mai ocupat decât mine la serviciu.

1136
01:00:11,320 --> 01:00:13,200
Mi-ar fi bine să iau o pauză,
apoi.

1137
01:00:14,040 --> 01:00:15,520
Ea este o sfântă, aceasta.

1138
01:00:15,960 --> 01:00:19,120
Îți spun, Theo, nu lăsa asta
o singură dată.

1139
01:00:20,020 --> 01:00:21,020
Mulțumesc, mamă.

1140
01:00:22,000 --> 01:00:23,900
Ai crescut o fată cu adevărat minunată.

1141
01:00:24,440 --> 01:00:25,820
Ai și tu un fiu bun.

1142
01:00:26,060 --> 01:00:27,160
Ei fac o pereche grozavă.

1143
01:00:28,170 --> 01:00:31,730
Acum, dacă Theo ar face ceva
despre asta.

1144
01:00:32,550 --> 01:00:36,610
Adică, la urma urmei, am nevoie de altul
nora fantastică.

1145
01:00:39,510 --> 01:00:40,510
Desert, cineva?

1146
01:00:45,990 --> 01:00:47,030
Mama știe?

1147
01:00:47,590 --> 01:00:49,130
Nu. I-ai fi spus?

1148
01:00:49,430 --> 01:00:51,010
Nu dacă aș fi vrut să fie o surpriză.

1149
01:00:51,230 --> 01:00:53,070
Exact. I-aș trimite-o.

1150
01:01:03,210 --> 01:01:05,110
Am prea multe aici și plec
oras.

1151
01:01:05,870 --> 01:01:06,870
Luați câteva, vă rog.

1152
01:01:07,110 --> 01:01:09,410
Sincer, speram să te fac să mănânci
o parte din această plăcintă.

1153
01:01:09,630 --> 01:01:11,010
Doctorul nu ar fi de acord.

1154
01:01:11,430 --> 01:01:13,810
Hunter, vrei niște, nu-i așa? Sigur.

1155
01:01:14,710 --> 01:01:16,350
Dar trebuie să încerci celebrul meu umplutură.

1156
01:01:16,550 --> 01:01:17,550
Nu am putut.

1157
01:01:17,790 --> 01:01:19,190
Mulţumesc. Hei,

1158
01:01:20,190 --> 01:01:21,650
scuze pentru cina.

1159
01:01:22,030 --> 01:01:23,030
E bine.

1160
01:01:23,090 --> 01:01:25,950
Mama mea, ea nu a vrut să spună nimic prin asta.

1161
01:01:26,490 --> 01:01:29,210
Știu. Nu e presiune, nu?

1162
01:01:29,610 --> 01:01:31,330
Corect. Suntem grozavi.

1163
01:01:32,110 --> 01:01:34,390
Lucrurile sunt grozave. Da.

1164
01:01:37,870 --> 01:01:41,310
Nu vă faceți griji. Sunt fericit.

1165
01:01:42,110 --> 01:01:43,710
Exact așa cum stau lucrurile.

1166
01:01:44,950 --> 01:01:46,450
Bun. Da.

1167
01:01:48,170 --> 01:01:51,210
Si tu esti fericit, nu?

1168
01:01:51,830 --> 01:01:52,890
Oh da.

1169
01:01:54,030 --> 01:01:55,290
Eu sunt.

1170
01:01:56,630 --> 01:01:57,630
Bun.

1171
01:02:05,150 --> 01:02:07,870
E bine. Știam că nu ar trebui să-l grăbesc.

1172
01:02:08,070 --> 01:02:12,330
Și nu ai făcut-o. Nu, dar comentariile Lindei
l-a împins să-mi arate unde se află cu adevărat

1173
01:02:12,330 --> 01:02:13,330
este.

1174
01:02:13,790 --> 01:02:15,870
Ești sigur că este acolo unde crezi că este?

1175
01:02:16,410 --> 01:02:20,890
Da, a fost atât de clar. Nu am simțit niciodată
acel nivel de stingherie cu el.

1176
01:02:21,370 --> 01:02:25,710
Nu până aseară. Doar în totalitate
confirmă că nu suntem încă acolo.

1177
01:02:26,630 --> 01:02:28,650
Kim, nu. Nu, nu spune asta.

1178
01:02:29,090 --> 01:02:31,170
Nu spune scuze. Nu e nevoie de
simpatie.

1179
01:02:32,710 --> 01:02:33,710
E chiar bine.

1180
01:02:34,250 --> 01:02:39,950
Vom continua să ne întâlnim până când se va face
sens să nu.

1181
01:02:50,130 --> 01:02:52,790
Hi. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? Theo este aici?

1182
01:02:53,450 --> 01:02:54,450
Vicki.

1183
01:02:54,910 --> 01:02:55,910
Trebuie să vorbim.

1184
01:02:56,810 --> 01:03:00,570
Trebuie să rezolvi asta, Theo. Kim este
convins că nu vrei să te căsătorești.

1185
01:03:00,850 --> 01:03:02,970
Dar ea a spus că nu vrea lucruri
schimbare.

1186
01:03:03,580 --> 01:03:04,580
A făcut-o, totuși?

1187
01:03:04,900 --> 01:03:05,900
M-am gândit eu.

1188
01:03:06,880 --> 01:03:08,240
Sau poate am spus asta.

1189
01:03:08,980 --> 01:03:11,260
De ce? De ce ai spune asta?

1190
01:03:11,720 --> 01:03:16,220
Încerc doar să o fac fericită. tu
știi, mergi cu ceea ce vrea ea. Şi

1191
01:03:16,220 --> 01:03:19,680
a spus că este fericită așa cum stau lucrurile.
Sunt sigur de asta.

1192
01:03:20,020 --> 01:03:23,580
Theo, știi că uneori Kim
spune și ceea ce înseamnă ea ar putea fi două

1193
01:03:23,580 --> 01:03:24,760
lucruri complet diferite, nu?

1194
01:03:25,620 --> 01:03:27,860
Bine, uite. Orice a spus ea.

1195
01:03:28,620 --> 01:03:31,440
Poate că încerca doar să meargă
cu orice ai vrut.

1196
01:03:31,720 --> 01:03:33,280
Dar vreau să mă căsătoresc cu Kim.

1197
01:03:33,560 --> 01:03:35,480
Da, dar nu i-ai spus asta până acum
toate.

1198
01:03:37,080 --> 01:03:41,080
Dar chestia cu inelul, doar...
Vreau să fac asta corect.

1199
01:03:41,960 --> 01:03:45,120
Uite, știu că vrei ca totul să fie
perfect.

1200
01:03:45,980 --> 01:03:48,100
Dar dacă pierzi momentul
în întregime?

1201
01:03:49,720 --> 01:03:51,460
Un inel nu face o propunere.

1202
01:03:51,680 --> 01:03:52,700
O întrebi pe ea.

1203
01:03:53,260 --> 01:03:56,800
Și dacă nu faci ceva curând,
ea va începe să se îndoiască cum tu

1204
01:03:56,800 --> 01:03:57,800
despre ea.

1205
01:04:04,490 --> 01:04:05,770
Remediați asta, Theo.

1206
01:04:06,890 --> 01:04:07,890
o voi face.

1207
01:04:15,170 --> 01:04:16,830
Ashley! Ora de culcare!

1208
01:04:18,490 --> 01:04:19,730
Mă spălam pe dinți.

1209
01:04:20,010 --> 01:04:23,210
Oh, fată bună. Pot să citesc în seara asta?

1210
01:04:24,190 --> 01:04:26,810
Cinci minute, apoi se stinge.

1211
01:04:27,170 --> 01:04:30,250
Bine. Te iubesc. Și eu te iubesc. Bun
noaptea.

1212
01:04:31,310 --> 01:04:32,570
Nu uitați să vă spuneți rugăciunile.

1213
01:04:32,950 --> 01:04:33,950
Nu voi.

1214
01:04:37,710 --> 01:04:41,210
Dragă Doamne, sunt atât de încântat de Crăciun.

1215
01:04:42,090 --> 01:04:43,990
Vă rugăm să ajutați cadourile să fie bune.

1216
01:04:44,950 --> 01:04:49,390
Și ajută-l pe tata să găsească inelul, astfel încât
Kim poate face parte din familia mea.

1217
01:04:50,030 --> 01:04:51,810
În numele lui Isus, amin.

1218
01:04:58,950 --> 01:05:01,070
Am nevoie doar de câteva idei, opțiuni.

1219
01:05:01,570 --> 01:05:03,570
Vrei să spui să ceri fără inel?

1220
01:05:03,970 --> 01:05:06,510
Ei bine, asta este sau face lucrurile mai mari
mizerie.

1221
01:05:07,130 --> 01:05:09,590
Și nu pot risca să se gândească la asta
ceva nu este în regulă.

1222
01:05:10,450 --> 01:05:12,550
Stai, unde este Clarissa? Poate ea are
niste idei bune.

1223
01:05:12,870 --> 01:05:14,130
E la plimbare cu Tori.

1224
01:05:14,770 --> 01:05:15,770
Vrei una dintre astea?

1225
01:05:16,130 --> 01:05:17,710
Nu pot gândi pe stomacul gol.

1226
01:05:17,930 --> 01:05:18,930
Da, sigur.

1227
01:05:19,530 --> 01:05:20,530
Vrei să-l mănânci?

1228
01:05:20,910 --> 01:05:21,910
Nu, nu, e în regulă.

1229
01:05:23,730 --> 01:05:27,850
Deci, cât de mare îți dorești asta
propunere de a fi?

1230
01:05:28,990 --> 01:05:32,190
Ei bine, este destul de romantic, mare
teatrul.

1231
01:05:33,810 --> 01:05:35,950
Poate că trebuie doar să-l numesc.

1232
01:05:36,430 --> 01:05:37,430
Adică să-l faci plictisitor?

1233
01:05:38,130 --> 01:05:40,990
Nu, ca mai semnificativ.

1234
01:05:42,290 --> 01:05:43,430
Ca din inimă.

1235
01:05:44,550 --> 01:05:45,650
Cum ar arăta?

1236
01:05:47,330 --> 01:05:48,330
Nu știu.

1237
01:05:49,690 --> 01:05:53,550
Parcă o duceam la... Oh!

1238
01:05:54,410 --> 01:05:55,630
Ce, ți-ai mușcat limba sau
ceva?

1239
01:06:08,650 --> 01:06:09,650
Deci ce ai de gând să faci?

1240
01:06:10,250 --> 01:06:14,990
Oh, Kim a plecat de la serviciu acum de sărbători.
Nu mai pierzi nici un moment, nu? Nu.

1241
01:06:15,150 --> 01:06:17,590
Hei, ai idee cum a intrat inelul
rulouri de scorțișoară?

1242
01:06:18,070 --> 01:06:19,770
Asta e o întrebare pe care o voi pune lui Ashley
mai târziu.

1243
01:06:21,290 --> 01:06:24,630
Oh, omule, am dat doar că noi
le-ai facut sau stiai deja? eu

1244
01:06:24,630 --> 01:06:27,930
știa deja. Dar pot să păstrez secretul
dacă Ashley vrea să ne aducă în continuare

1245
01:06:27,930 --> 01:06:30,170
chestii. Hei, mult noroc.

1246
01:06:30,990 --> 01:06:31,990
la revedere.

1247
01:07:58,350 --> 01:08:00,850
Acesta va fi cadoul lui Hunter și Clarissei
pentru seara asta.

1248
01:08:01,410 --> 01:08:03,730
Și asta va fi de mâine.

1249
01:08:04,170 --> 01:08:07,150
Bine. Doar gata de rulouri cu scorțișoară.

1250
01:08:07,570 --> 01:08:08,570
Iţi promit.

1251
01:08:08,910 --> 01:08:13,300
Habar n-am cum a ajuns acolo. eu
stiu. Sunt doar... Mă bucur că l-am găsit.

1252
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Şi eu.

1253
01:08:23,880 --> 01:08:25,700
Am crezut că ai terminat cumpărăturile până acum.

1254
01:08:25,939 --> 01:08:29,479
Ei bine, știi, întotdeauna sunt câteva
lucruri mici spre final.

1255
01:08:30,260 --> 01:08:33,760
Tu și tata veniți la Theo's
Dimineața de Crăciun, nu? Noi nu am face-o

1256
01:08:33,760 --> 01:08:34,760
ea.

1257
01:08:35,640 --> 01:08:40,100
Dragă, ce a spus Linda despre tine și
Theo.

1258
01:08:40,680 --> 01:08:41,979
Ce credeai despre asta?

1259
01:08:42,800 --> 01:08:47,640
A fost bine intenționat, dar nu văd
orice se întâmplă.

1260
01:08:48,240 --> 01:08:49,939
Deci te-ai gândit la asta.

1261
01:08:50,260 --> 01:08:51,319
Cum să nu?

1262
01:08:52,160 --> 01:08:55,740
Cred că m-am gândit că s-ar putea să vrei
căsătorește-te cu Theo într-o zi.

1263
01:08:56,120 --> 01:09:02,580
Da, dar se pare că nu este
gata. Deci într-o zi, poate.

1264
01:09:03,200 --> 01:09:04,540
Și ești de acord cu asta?

1265
01:09:05,979 --> 01:09:06,979
Așa este.

1266
01:09:07,540 --> 01:09:09,399
S-a purtat ciudat în ultima vreme.

1267
01:09:10,359 --> 01:09:14,880
Simt că asta l-a făcut mai mult
stresat, ceea ce nu ajută pe deasupra

1268
01:09:14,880 --> 01:09:18,660
lucrează şi având grijă de Ashley şi
viata normala.

1269
01:09:18,899 --> 01:09:23,560
Kim, și tu ești foarte ocupată. Şi
crede-mă, nu va primi niciunul

1270
01:09:24,240 --> 01:09:28,620
Dacă o viață cu Theo este ceva pentru tine
vrei, nu astepta.

1271
01:09:29,680 --> 01:09:31,620
De ce nu știai că vrei să te căsătorești
tata?

1272
01:09:32,740 --> 01:09:37,859
Ah, ei bine, era vremea Crăciunului și eu
o petrecea cu familia lui.

1273
01:09:38,390 --> 01:09:44,729
Și m-am gândit că aș fi nervos, știi,
tot timpul ăsta cu ei. Dar după o

1274
01:09:44,729 --> 01:09:48,370
în timp ce, m-am relaxat și mi-a plăcut foarte mult
vacanta.

1275
01:09:48,910 --> 01:09:55,330
Și am văzut cum era cu familia lui,
cu părinţii, cu fraţii şi

1276
01:09:55,330 --> 01:09:59,830
surorile lui, până la
cel mai mic, unchiul Jack. Oh, da. Şi

1277
01:09:59,830 --> 01:10:02,210
eu, era o mână de copil.

1278
01:10:02,650 --> 01:10:06,530
Dar tatăl tău, a fost atât de răbdător.

1279
01:10:07,120 --> 01:10:12,780
Atât de amabil, iubitor față de mine și de toți
ei.

1280
01:10:13,900 --> 01:10:19,500
Și știam că asta îmi doream pentru noi,
pentru propria noastră familie.

1281
01:10:20,380 --> 01:10:22,500
Atunci am știut că vreau să mă căsătoresc
el.

1282
01:10:23,940 --> 01:10:30,800
Așa mă simt de ceva vreme
acum. M-am simțit ca și cum Theo și cu mine suntem

1283
01:10:30,800 --> 01:10:31,800
ar trebui să fie împreună.

1284
01:10:32,400 --> 01:10:36,120
Suntem destinați pentru asta și o vreau
mai mult decât orice.

1285
01:10:39,220 --> 01:10:41,500
Poate ar trebui doar să aștept
momentul potrivit.

1286
01:10:43,080 --> 01:10:45,000
Chiar dacă nu este pregătit.

1287
01:10:47,040 --> 01:10:48,140
Poate că nu va fi.

1288
01:10:49,380 --> 01:10:50,380
Într-o zi.

1289
01:10:52,120 --> 01:10:53,360
Hei, Dory, salut.

1290
01:10:54,380 --> 01:10:57,160
Crezi că contează că ea poate vedea?
ce împachetăm?

1291
01:10:57,540 --> 01:11:00,260
Nu. Ei bine, obișnuiam să înfășurăm totul
camera de oaspeti.

1292
01:11:00,540 --> 01:11:01,940
Asta a fost ca să nu văd.

1293
01:11:02,580 --> 01:11:03,580
Oh,

1294
01:11:04,480 --> 01:11:05,480
sunt Theo și Ashley.

1295
01:11:06,280 --> 01:11:07,440
Nu le strica!

1296
01:11:19,070 --> 01:11:20,070
Mulțumesc, Ashley.

1297
01:11:21,230 --> 01:11:22,230
De unde ştiţi?

1298
01:11:23,270 --> 01:11:24,270
Nu știu.

1299
01:11:26,790 --> 01:11:28,150
Sper că e jos pentru noapte.

1300
01:11:28,510 --> 01:11:29,510
Oh, bine.

1301
01:11:30,150 --> 01:11:31,930
E atât de dulce din partea ta, Ashley.

1302
01:11:32,790 --> 01:11:33,790
Tata a ajutat.

1303
01:11:34,370 --> 01:11:38,170
Adică ai plătit pentru asta. Oh, nu. Asta e
a fost în fundul cămarei de atunci

1304
01:11:38,170 --> 01:11:39,129
Ashley avea șase ani.

1305
01:11:39,130 --> 01:11:40,130
Mm -hmm.

1306
01:11:41,910 --> 01:11:45,730
Într-un an, vom putea termina
fără ca nimeni să știe că suntem noi.

1307
01:11:46,130 --> 01:11:47,250
Cu siguranță putem spera.

1308
01:11:48,520 --> 01:11:50,260
Pot să-i fac puțină ciocolată? tu
pariu.

1309
01:11:51,960 --> 01:11:55,820
Deci, din moment ce nu ați împărtășit nimic bun
știri, presupun că nu v-ați propus

1310
01:11:55,820 --> 01:12:00,060
încă. Am încercat, dar nu am reușit
să o ajung din urmă, și Kim a fost

1311
01:12:00,060 --> 01:12:01,640
azi cu multe lucruri de familie.

1312
01:12:02,340 --> 01:12:03,340
Întotdeauna este ceva.

1313
01:12:03,780 --> 01:12:04,780
Și ce zici de mâine?

1314
01:12:05,200 --> 01:12:06,220
Ce, în Ajunul Crăciunului?

1315
01:12:06,540 --> 01:12:09,320
Este din nou chestia cu trimiterea lui Moș Crăciun.
Mergem cu toții, nu?

1316
01:12:09,700 --> 01:12:11,880
Da, dar este ca evenimentul ei preferat.

1317
01:12:12,240 --> 01:12:13,460
Sunt o mulțime de mulțimi.

1318
01:12:13,800 --> 01:12:16,160
Nu este chiar ca un loc liniștit
propune.

1319
01:12:16,500 --> 01:12:17,500
Auzi scuze?

1320
01:12:18,090 --> 01:12:19,090
Hmm.

1321
01:12:19,430 --> 01:12:22,350
Uite, doar, nu vreau să o pun pe ea
locul.

1322
01:12:22,950 --> 01:12:26,750
Theo, însăși natura propunerii este
o să o pună pe loc. Nu există

1323
01:12:26,750 --> 01:12:27,750
în jurul ei.

1324
01:12:28,210 --> 01:12:32,070
Dar da, dacă vrei să fie liber de vreunul
risc de stânjenire, trimiteți-i prin e-mail a

1325
01:12:32,070 --> 01:12:34,070
scrisoare. Trimite-l în cel mai lent mod
posibil.

1326
01:12:35,510 --> 01:12:38,270
Uite, acum o lună, nu aș avea
rezerve cu privire la aceasta.

1327
01:12:38,630 --> 01:12:41,470
Dar felul în care au fost lucrurile
în ultima vreme... Ce?

1328
01:12:43,110 --> 01:12:44,110
Dacă ea spune nu?

1329
01:12:44,930 --> 01:12:45,930
Kim va spune da.

1330
01:12:46,930 --> 01:12:47,930
De unde ştiţi?

1331
01:12:48,090 --> 01:12:49,830
Este evident că te iubește.

1332
01:13:07,150 --> 01:13:12,650
Hei, am auzit că sunt hârtie de împachetat
sifonat. Este Ajunul Crăciunului. ajung la

1333
01:13:12,650 --> 01:13:15,610
prezent. Când a devenit aceasta a
traditie?

1334
01:13:16,190 --> 01:13:17,470
Pot să-l deschid pe acesta?

1335
01:13:17,900 --> 01:13:18,900
Nu.

1336
01:13:19,940 --> 01:13:22,280
Dar ăsta?

1337
01:13:23,260 --> 01:13:24,260
Da.

1338
01:13:29,400 --> 01:13:30,400
Multumesc,

1339
01:13:31,260 --> 01:13:32,280
tata. Îmi place.

1340
01:13:32,700 --> 01:13:33,700
Cu plăcere.

1341
01:13:34,300 --> 01:13:37,260
Oh, acesta este al tău.

1342
01:13:37,580 --> 01:13:39,280
Ești sigur că nu vrei să-l salvezi
pentru maine?

1343
01:13:39,620 --> 01:13:40,620
Deschide-l.

1344
01:13:41,940 --> 01:13:42,940
Bine.

1345
01:13:49,640 --> 01:13:50,880
Cadrul l-am făcut singur la școală.

1346
01:13:52,380 --> 01:13:53,380
E frumos.

1347
01:13:54,160 --> 01:13:55,240
Iti place fotografia?

1348
01:13:57,140 --> 01:13:58,140
Îmi place.

1349
01:13:59,500 --> 01:14:00,500
Mulțumesc, Ashley.

1350
01:14:05,940 --> 01:14:06,940
Te iubesc.

1351
01:14:07,180 --> 01:14:08,400
Și eu te iubesc, tată.

1352
01:14:10,560 --> 01:14:12,980
Vreo șansă să mai deschid un cadou?

1353
01:14:14,420 --> 01:14:15,420
Nu.

1354
01:14:22,700 --> 01:14:23,800
Ajunul Crăciunului Fericit.

1355
01:14:24,060 --> 01:14:25,060
Bună, Kim.

1356
01:14:25,080 --> 01:14:27,420
Hi. Am crezut că ești tatăl tău.

1357
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Ce mai faci?

1358
01:14:29,180 --> 01:14:31,940
Mare. Sunt entuziasmat pentru seara asta, dar eu
trebuia sa-ti spun.

1359
01:14:32,860 --> 01:14:34,380
I-am făcut lui Dan cadoul.

1360
01:14:35,360 --> 01:14:37,340
Şi? Îi plăcea.

1361
01:14:38,000 --> 01:14:39,580
Cred că chiar a plâns.

1362
01:14:40,260 --> 01:14:43,380
Serios? Ochii îi erau cu siguranță umezi.

1363
01:14:43,860 --> 01:14:46,640
Nu, sunt sigur că i-a plăcut atunci. Mă bucur.

1364
01:14:47,120 --> 01:14:48,240
Mulțumesc că m-ai ajutat.

1365
01:14:48,740 --> 01:14:49,740
Cu plăcere.

1366
01:14:50,160 --> 01:14:51,160
Ne vedem diseară?

1367
01:14:51,520 --> 01:14:52,520
Voi fi acolo.

1368
01:14:52,600 --> 01:14:53,600
Bine, la revedere.

1369
01:14:53,740 --> 01:14:54,740
Pa, Ashley.

1370
01:15:12,080 --> 01:15:15,680
Stai, vom întârzia. nu,
nu suntem. Toată lumea va fi aici în curând.

1371
01:15:15,680 --> 01:15:16,680
Aici.

1372
01:15:16,980 --> 01:15:18,340
Bine, verificare rapidă, toată lumea.

1373
01:15:19,640 --> 01:15:20,640
Am primit cutia cu inele.

1374
01:15:22,280 --> 01:15:23,500
Vezi inelul?

1375
01:15:23,900 --> 01:15:24,900
Da.

1376
01:15:24,960 --> 01:15:28,920
Da. Bine. Am să pun cutia în ea
buzunarul.

1377
01:15:29,740 --> 01:15:30,740
Bine?

1378
01:15:31,340 --> 01:15:33,140
Tată, vei fi grozav.

1379
01:15:33,560 --> 01:15:34,560
Mulțumesc, Ashley.

1380
01:15:35,680 --> 01:15:37,780
Buna ziua. Hei. Hi.

1381
01:15:38,540 --> 01:15:39,540
Unde sunt Kim și Bill?

1382
01:15:40,040 --> 01:15:42,860
Kim a spus că ne va întâlni aici și a lui Bill
parca masina. Sunt aici.

1383
01:15:44,460 --> 01:15:45,460
Hei.

1384
01:15:45,940 --> 01:15:51,680
Ei bine, să începem, pentru că aud
anul acesta vom merge cu trenul.

1385
01:15:52,450 --> 01:15:53,450
Serios?

1386
01:15:53,670 --> 01:15:54,830
Să facem asta mai întâi.

1387
01:15:56,770 --> 01:15:59,250
Hei, fii un pic mai puțin evident?

1388
01:16:05,750 --> 01:16:06,750
Bucurați-vă de plimbare.

1389
01:16:06,850 --> 01:16:08,230
Fetelor, să mergem să-l salutăm pe Moș Crăciun.

1390
01:16:08,570 --> 01:16:10,130
Bine. Oh, bine ai venit.

1391
01:16:10,750 --> 01:16:11,648
Bună, Moș Crăciun.

1392
01:16:11,650 --> 01:16:13,970
Sunteți încântați să mergeți cu trenul?
Da.

1393
01:16:14,650 --> 01:16:16,730
Deci, ai de gând să te urci în tren
chiar acum?

1394
01:16:17,070 --> 01:16:19,470
Oh, nu încă, dar am nevoie de tine.

1395
01:16:19,900 --> 01:16:23,980
Să-mi încălzească trenul ca să poată
ia-mă și toate cadourile pe mine

1396
01:16:23,980 --> 01:16:27,800
călătorie mai târziu. Putem face o poză cu
tu? Desigur. Îi voi duce lui Steve.

1397
01:16:29,140 --> 01:16:30,180
Spune Crăciun fericit.

1398
01:16:30,540 --> 01:16:31,580
Crăciun fericit.

1399
01:16:32,480 --> 01:16:34,360
Multumesc. Oh, la revedere.

1400
01:16:34,700 --> 01:16:35,700
Pa, Moș Crăciun.

1401
01:16:39,540 --> 01:16:40,540
Hei, Mia.

1402
01:16:40,820 --> 01:16:43,100
Anul trecut a fost atât de tare, dar călare pe
tren?

1403
01:16:43,360 --> 01:16:44,360
Am niște fotografii bune.

1404
01:16:44,840 --> 01:16:47,260
Frumos. Ți le voi trimite. Mulţumesc.

1405
01:16:48,160 --> 01:16:49,240
Hei, vino să stai cu mine.

1406
01:16:49,640 --> 01:16:51,360
Tată, fă semn lui Moș Crăciun.

1407
01:16:52,300 --> 01:16:53,400
Bună, Moș Crăciun.

1408
01:16:53,860 --> 01:16:54,860
Ești bine?

1409
01:16:55,600 --> 01:16:58,740
Da. Mi-aș dori doar să pot veni să stau
tu.

1410
01:16:59,020 --> 01:17:00,160
Oh, stai.

1411
01:17:00,400 --> 01:17:01,480
Te-am prins.

1412
01:17:01,860 --> 01:17:02,920
Sunteţi sigur?

1413
01:17:04,300 --> 01:17:05,520
Aşa sper.

1414
01:17:06,780 --> 01:17:08,000
Crăciun fericit!

1415
01:17:08,920 --> 01:17:10,020
Pa, Moș Crăciun!

1416
01:17:10,660 --> 01:17:12,120
Pa, Moș Crăciun!

1417
01:17:40,149 --> 01:17:43,730
Ce-ar fi să primim un mic tratament înainte
trimiterea lui Moș Crăciun?

1418
01:17:44,030 --> 01:17:45,030
Există bomboane?

1419
01:17:45,290 --> 01:17:46,830
Da, ai avut deja desert.

1420
01:17:47,270 --> 01:17:48,570
Să vedem ce putem găsi.

1421
01:17:52,190 --> 01:17:53,190
Hei.

1422
01:17:53,950 --> 01:17:54,950
Ce mai faci?

1423
01:17:55,370 --> 01:17:56,930
Amenda. De ce?

1424
01:17:57,250 --> 01:18:01,360
Tu doar... Arăți puțin mizerabil sau
de parcă ai să țipi.

1425
01:18:01,760 --> 01:18:02,920
Nu sunt așa de rău.

1426
01:18:04,440 --> 01:18:07,280
Doar de fiecare dată când există o șansă,
ceva îl deraiează.

1427
01:18:08,020 --> 01:18:09,160
Vreau doar răspunsul.

1428
01:18:09,960 --> 01:18:11,800
Ei bine, tot trebuie să întrebi. Încerc.

1429
01:18:12,160 --> 01:18:16,060
Sunt patru cuvinte. Haide. Cât de greu este
ca sa scuipi? Nu este atât de simplu.

1430
01:18:16,300 --> 01:18:18,340
Da, este. Trebuie să mergi pentru asta. Acum.

1431
01:18:18,700 --> 01:18:21,760
Dar chestia cu trimiterea lui Moș Crăciun? Ea
este distracția perfectă.

1432
01:18:22,040 --> 01:18:24,600
Toată lumea îl va privi cu mâna lui Moș Crăciun
mulţimile şi ţin un discurs.

1433
01:18:26,200 --> 01:18:27,159
ai dreptate.

1434
01:18:27,160 --> 01:18:29,590
Da. Hai! Hai! Hai. Mulțumesc, Vicki.

1435
01:18:34,090 --> 01:18:35,090
Kim.

1436
01:18:39,930 --> 01:18:40,930
Da?

1437
01:18:42,010 --> 01:18:43,150
Vino cu mine pentru o secundă.

1438
01:18:44,270 --> 01:18:45,270
Bine.

1439
01:18:45,930 --> 01:18:47,130
Dar vine trenul.

1440
01:18:47,510 --> 01:18:49,970
Oh, le vom salva un loc. Uite,
e un loc bun acolo.

1441
01:18:51,750 --> 01:18:52,750
Îmi pare rău.

1442
01:18:53,030 --> 01:18:54,810
Am vrut să vorbesc, doar noi.

1443
01:18:55,210 --> 01:18:56,210
Bine.

1444
01:18:56,650 --> 01:19:02,390
Am încercat și am planificat diferite moduri
să spun asta și nimic nu a funcționat.

1445
01:19:03,170 --> 01:19:05,270
Neil, despre ce vorbești? Voinţă
te casatoresti cu mine?

1446
01:19:08,730 --> 01:19:11,450
Oh, am primit asta pentru tine.

1447
01:19:12,530 --> 01:19:14,970
Oh, am uitat să îngenunch.

1448
01:19:16,190 --> 01:19:19,670
Pot să o iau de la capăt? Continuă.

1449
01:19:21,490 --> 01:19:24,830
Am vrut să te întreb de ceva vreme.

1450
01:19:25,370 --> 01:19:28,170
Acum o lună, când ai primit grantul pentru
universitatea.

1451
01:19:28,630 --> 01:19:29,790
O, Theo.

1452
01:19:30,470 --> 01:19:32,710
De aceea te-ai comportat așa
ciudat?

1453
01:19:34,130 --> 01:19:35,130
Ai observat?

1454
01:19:35,590 --> 01:19:37,110
Da, cu siguranță.

1455
01:19:38,070 --> 01:19:40,590
Îmi pare rău. Nu, nu contează.

1456
01:19:41,170 --> 01:19:45,130
Îmi doresc același lucru de ceva vreme
acum.

1457
01:19:45,770 --> 01:19:47,470
Serios? Da.

1458
01:19:51,430 --> 01:19:52,610
Deci... Theo.

1459
01:19:53,930 --> 01:19:54,930
Te iubesc.

1460
01:19:55,710 --> 01:19:59,890
Și te iubesc de multă vreme și
Te voi iubi în continuare.

1461
01:20:00,790 --> 01:20:03,330
Deci da, mă voi căsători cu tine.

1462
01:20:23,410 --> 01:20:25,530
Ce? L-a cerut în căsătorie pe Ken.

1463
01:20:27,790 --> 01:20:29,750
Da. Acest lucru este uimitor.

1464
01:20:30,850 --> 01:20:34,510
În sfârșit, nu mai am secrete și mă pot alătura
iar schiurile. Știați?

1465
01:20:34,750 --> 01:20:35,770
Oh, știam totul.

1466
01:20:36,230 --> 01:20:37,410
Inelul s-a pierdut.

1467
01:20:37,810 --> 01:20:38,769
A făcut-o?

1468
01:20:38,770 --> 01:20:41,670
Oh, asta face perfectul
Crăciunul.

1469
01:20:41,950 --> 01:20:43,050
Cu siguranță o face.

1470
01:20:46,430 --> 01:20:47,430
Multumesc.

1471
01:20:48,110 --> 01:20:49,110
Pentru ce?

1472
01:20:49,750 --> 01:20:50,850
Pentru a spune da.

1473
01:20:52,520 --> 01:20:54,920
Ești tot ce mi-am dorit vreodată
in viata mea.

1474
01:20:56,160 --> 01:20:57,960
Și te iubesc atât de mult.

1475
01:20:58,900 --> 01:21:00,180
Și eu te iubesc.